Traduction de «mij zal iedereen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen
conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]

communicatie van iedereen met iedereen
communication de tout point à tout point

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij toe iedereen te bedanken die de discussie van vandaag met zijn inbreng heeft verrijkt.
− (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu’il me soit permis de remercier tous ceux qui ont alimenté le présent débat de leurs précieux commentaires.

Laat mij eerst iedereen bedanken die eraan heeft bijgedragen dat we dit belangrijke akkoord hebben kunnen bereiken.
Permettez-moi tout d’abord de remercier tous ceux qui nous ont permis de parvenir à cet accord très important.

Volgens mij zal iedereen hier in de zaal die vooruitloopt op juni volgend jaar er voorstander van zijn dat de kinderen in Europa betere eetgewoonten krijgen en plaatselijk Europees fruit gaan eten.
Je pense que tous les hommes et femmes politiques présents dans cette pièce qui comptent se représenter en juin prochain seront favorables à l’idée de voir les enfants européens manger mieux, et surtout, manger des fruits bien de chez nous.

Volgens mij heeft iedereen wel begrepen dat u het een goed verslag vindt, maar ik kan, zoals u ongetwijfeld zult inzien, niet het woord geven aan alle rapporteurs en ex-rapporteurs.
Je pense que tout le monde a compris que vous considérez que le rapport est un bon rapport, mais je ne peux pas donner la parole à tous les rapporteurs et anciens rapporteurs, vous le comprendrez aisément.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, volgens mij is iedereen in deze zaal het erover eens dat iedereen die zich schuldig heeft gemaakt aan deze misdaden moet worden veroordeeld – of het nu Duitsers, Oostenrijkers of anderen waren – en dat komt tot uitdrukking in het begrip “nazi-Duitsland”.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que chaque personne présente dans cette Assemblée s’accorde à reconnaître que tous ceux qui ont pris part à ces crimes - qu’ils soient de nationalité allemande, autrichienne ou autre - doivent être condamnés et c’est ce qui ressort de l’expression «Allemagne nazie».

Dat zal dan ook mijn gezichtspunt vormen bij het lezen van het bovenvermelde verslag dat de NMBS mij zal overmaken. Tot slot wil ik nog zeggen dat iedereen die met een dergelijke situatie te maken krijgt en die ontevreden is over de manier waarop het dossier werd afgehandeld, contact kan opnemen met het College van federale ombudsmannen, dat bevoegd is omtrent klachten van die aard.
Enfin, j'ajouterai que toute personne confrontée à cette situation, et qui serait insatisfaite de la manière dont le dossier a été traité, peut contacter le Collège des médiateurs fédéraux, habilité à traiter les plaintes de cet ordre.

Iedereen zal het met mij eens zijn dat de debatten correct werden weergegeven.
Chacun admettra avec moi que les débats ont été correctement relatés.