Traduction de «mij wordt spreektijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

totale spreektijd
temps de parole total

parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

spreektijd
temps de parole

spreektijd van één minuut
intervention d'une minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat was een belediging buiten de microfoon om en u ontneemt mij mijn spreektijd, mevrouw Harms.
C’est une grossièreté hors micro et vous empiétez sur mon temps de parole, Madame Harms.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, als het mij toegestaan is, zou ik graag gebruik willen maken van de volledige aan mij toegewezen spreektijd.
− (DE) Madame la Présidente, j’aimerais utiliser l'intégralité de mon temps de parole, si vous le permettez.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, als u mij evenveel spreektijd geeft als de vorige drie sprekers, dan zou dat helemaal niet zo verkeerd zijn.
− (DE) Madame la Présidente, si vous m'accordiez le même temps de parole qu'aux trois orateurs qui m'ont précédé, cela me conviendrait parfaitement.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mij excuseren voor het feit dat ik tijdens de voor mij ingeruimde spreektijd niet aanwezig was.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à m’excuser d’avoir manqué mon temps de parole tout à l’heure.

- Omdat ik twintig minuten lang werd onderbroken heeft de voorzitster mij extra spreektijd toegekend.
- La présidente m'a octroyé un temps de parole supplémentaire parce que j'ai été interrompu pendant vingt minutes.

Mijnheer de voorzitter, ik hoop dat u mij iets meer spreektijd toekent voor mijn repliek.
J'espère, monsieur le président, que vous m'accorderez un temps de parole un peu plus long pour ma réplique.

- Het sanhedrin van deze vergadering heeft mij in al zijn goedheid vijf minuten spreektijd toegekend.
- Dans sa grande bonté, le sanhédrin de cette assemblée m'a accordé un temps de parole de cinq minutes.