Traduction de «mij wenselijk zeker » (Néerlandais → Français) :

Dit lijkt mij weinig realistisch en in elk geval weinig wenselijk, zeker wanneer derdewereldlanden zouden worden uitgenodigd om kritiek te leveren op de opvang van hun eigen onderdanen die asiel vragen in Europa.
J’estime que ce n’est pas très réaliste et, dans certains cas, pas très souhaitable, à plus forte raison lorsque des pays en développement seront invités à critiquer l’accueil de leurs propres ressortissants demandant asile en Europe.

Daarom lijkt het mij wenselijk te zijn een zeker aantal begrippen en regels van deze wet te preciseren en te verklaren in het licht van de principes waarop de wetgever zich gebaseerd heeft en de aanwijzingen die geleverd zijn door de voorbereidende werkzaamheden.
Aussi me para*t-il opportun de préciser et de commenter un certain nombre de notions et de règles établies par ladite loi à la lumière des principes dont le législateur s'est inspiré et des indications fournies par les travaux préparatoires.

Duidelijkheid lijkt mij wenselijk, zeker van de koninklijke familie zelf, teneinde verdachtmakingen en vastgoedvennootschappen, zoals deze van prins Laurent, te voorkomen en te verhinderen dat, ingevolge de relaties en de naamsbekendheid van het koningschap, privévermogen wordt gebruikt op een niet oorbare manier.
La transparence me paraît de mise, surtout pour la famille royale même, afin de prévenir des accusations malveillantes et d'éviter la création de sociétés liées à l'immobilier, comme celle du Prince Laurent, et d'empêcher qu'à la suite des relations de la royauté et de la renommée de celle-ci, le patrimoine privé ne soit utilisé de manière inadéquate.

4. a) en b) De aanpak van de omvattende problematiek van de mensenhandel noodzaakt een gestructureerd beleid dat een zekere concentratie van technische en maatschappelijke kennis vereist, zodat het oprichten van een nieuw comité, dat specifiek gericht zou zijn op het «huisslavenfenomeen», mij niet wenselijk lijkt.
4. a) et b) L'approche de la problématique globale de la traite des êtres humains nécessite une politique structurée qui exige une certaine concentration de connaissances techniques et sociales, de sorte que la création d'un nouveau comité qui ciblerait spécifiquement le «phénomène des esclaves de maison», ne me semble pas souhaitable.