Vertaling van "mij vooral interesseert " (Nederlands → Frans) :

Wat mij vooral interesseert is het effect van de bijkomende taks van 1,1% die Belgische particulieren sinds 1 januari 2006 op elke storting moeten betalen.
À cet égard, je m'intéresse surtout à l'impact de la taxe supplémentaire de 1,1% dont les particuliers belges sont redevables sur chaque versement depuis le 1er janvier 2006.

Mij interesseert vooral de controle van de Belgische inspectiediensten bij buitenlandse werknemers en de cijfermatige evolutie van een en ander.
Je m'intéresse plus précisément aux contrôles effectués par les services d'inspection belges auprès des travailleurs étrangers et à l'évolution chiffrée du phénomène.

Mij interesseert vooral hoe het kleinere ondernemingen is vergaan.
Ce qui m’intéresse, c’est surtout la façon dont les petites entreprises s’en sont sorties.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, mij als Oostenrijkse interesseert aan dit verslag vooral de positie van de bergbewoners.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Autrichienne, ma principale préoccupation au sujet de ce rapport concerne la position des habitants des régions montagneuses.

Vooral als Nederlandse liberaal interesseert mij wat u doet als een land een goede vrouwelijke kandidaat heeft; zegt u dan ook tegen die lidstaat, die vrouw moet het worden? U hebt misschien wel goede mannelijke kandidaten, maar die vrouw die moet het worden.
Ce qui m’intéresse avant tout en tant que libéral néerlandais, c’est ce que vous faites quand un pays a une bonne candidate; dites-vous alors à cet État membre que le poste doit revenir à cette femme, qu’ils ont peut-être d’excellents candidats masculins, mais que c’est la femme qui doit obtenir le poste?

Wat mij vooral interesseert, is dat alle werknemers optimale kansen krijgen om een nieuwe baan te vinden.
Ce qui m'intéresse personnellement, c'est que tous les travailleurs se voient offrir des chances optimales de retrouver un emploi.

Mij interesseert vooral wat de Staatsveiligheid tegen mij en het Vlaams Blok kon ondernemen.
Ce qui m'intéresse surtout c'est de savoir ce que la Sûreté de l'Etat peut entreprendre contre moi et le Vlaams Blok.

Hij geeft een precieze timing, maar mij interesseert vooral de concrete timing op het terrein.
Il mentionne un timing précis mais ce qui m'intéresse principalement c'est le timing concret sur le terrain.

Mij interesseert echter vooral het geheel van maatregelen die voor het bedrijfsleven worden genomen.
Ce qui m'intéresse surtout, c'est l'ensemble des mesures prises en faveur des entreprises.