Vertaling van "mij volgende problematiek gesignaleerd " (Nederlands → Frans) :

Van op het terrein werd mij volgende problematiek gesignaleerd. Autodistributeurs zouden momenteel moeilijkheden ondervinden bij het vernieuwen van hun handelaarsplaat voor 2016.
Des professionnels du secteur m'ont fait part de la problématique suivante : les difficultés rencontrées par les détaillants automobiles lors du renouvellement de leurs plaques " marchand " pour l'année 2016.

Staatssecretaris De Crem zei mij toen dat er in de volgende weken opnieuw overleg zou plaatsvinden tussen de Belgische en Maleisische regering omtrent deze problematiek.
M. De Crem m'avait alors annoncé qu'une nouvelle concertation aurait lieu à ce sujet dans les semaines suivantes entre les gouvernements belge et malaisien.

Volgende zaak werd mij gesignaleerd.
On vient de me signaler le cas suivant.

Het volgende voorbeeld werd mij gesignaleerd : een familiale BVBA betaalt in juni 2001, na ontvangst van de rekening, de vennootschapsbijdrage.
L'exemple suivant m'a été rapporté : après avoir reçu sa facture, une SPRL familiale paie la cotisation à charge des sociétés en juin 2001.

Ik heb de eer aan het geachte lid te antwoorden dat de door hem gesignaleerde problematiek mee opgenomen is in de door mij op 11 september 2001 gepresenteerde «Agenda voor verandering in de gezondheidszorg».
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que la problématique qu'il a signalée est exposée dans l'«Agenda pour un changement dans les soins de santé» que j'ai présenté le 11 septembre 2001.

Ik haal alvast de volgende problemen aan die mij werden gesignaleerd.
Voici déjà quelques problèmes qui m'ont été signalés.

Het autonoom overheidsbedrijf Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen, het volgende mede: Omdat er reeds meerdere vragen in verband met de geheime nummers werden gesteld werd de desbetreffende problematiek aan een globaal onderzoek onderworpen, en wordt het antwoord op de vraag nr. 1069 van 14 juni 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer,93-94, nr. 115, blz. 12099) vervangen door hetgeen volgt.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, l'entreprise publique autonome Belgacom me communique ce qui suit: Etant donné que plusieurs questions se rapportant aux numéros secrets ont déjà été posées, la problématique en question a été soumise à un examen global et il en ressort que la réponse à la question no 1069 du 14 juin 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 115, p. 12099) est remplacée par ce qui suit.

Op mijn mondelinge vraag van 19 januari 2006 antwoordde de minister van Justitie onder meer het volgende: `Momenteel legt de federale politie de laatste hand aan een strategische analyse van deze problematiek en binnenkort zal mij een ontwerp worden voorgelegd.
La ministre de la Justice a répondu à ma question orale du 19 janvier 2006 : « Actuellement, la police fédérale met la dernière main à l'analyse stratégique de la question.