Vertaling van "mij verdedigbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

verdedigbaar toerisme
tourisme soutenable

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het compromis om de markt open te gooien in 2014 lijkt mij dan ook verdedigbaar, op voorwaarde dat de amendementen 47 en 48 worden aangenomen, dat met name de Commissie de studie in 2012 over de verschillen in sociale en arbeidsvoorwaarden au sérieux neemt en vooral dat de lidstaten ook na 2014 nog over een soort alarmbelprocedure kunnen beschikken in geval van een ernstige verstoring van de nationale vervoersmarkt.
Le compromis consistant à ouvrir entièrement le marché à partir de 2014 semble donc justifié, moyennant l’adoption des amendements 47 et 48, et à condition donc que la Commission prenne au sérieux les résultats de l’étude de 2012 sur les différences entre les conditions sociales et les conditions de travail, et à condition que les États membres continuent à disposer d’une procédure d’alarme, y compris après 2014, qu’ils pourront utiliser en cas de perturbation importante de leur marché national des transports.

Ook dit soort van apparatuur is in overeenstemming met de definitie. 2) Om een nieuwe technologie te promoten, lijkt het mij verdedigbaar om, al dan niet tijdelijk, een lager BTW-tarief te hanteren.
2) Il me semble défendable de baisser le tarif TVA, que ce soit temporairement ou non, lorsqu'il s'agit de stimuler une nouvelle technologie.

Dat advies lijkt mij verdedigbaar omdat het de ingewikkelde structuur van de huidige regeling vereenvoudigt.
Cet avis me semble défendable parce qu'il simplifie la structure complexe de la réglementation actuelle.

Ik ben mij echter ervan bewust dat een zeer stricte houding ten aanzien van buitenlandse firma's, gevestigd in een lidstaat van de Europese Unie, moeilijk verdedigbaar is.
Néanmoins je suis conscient qu'un traitement très strict vis-à-vis d'entreprises étrangères, établies dans un pays membre de l'Union européenne est difficilement défendable.

Voor mij zijn premies het meest geschikt en het meest sociaal verdedigbaar om energiebesparende maatregelen te promoten bij mensen die het echt nodig hebben.
Je dirai simplement qu'en Flandre, il existe bien un système de primes. Je pense que c'est le moyen le plus adéquat et socialement justifié de promouvoir des mesures d'économies d'énergie auprès des personnes qui en ont vraiment besoin.

Ik kan besluiten dat de Belgische bepalingen mij a priori verdedigbaar lijken met de regels inzake vrije dienstverlening en vrij verkeer van kapitaal.
Je peux conclure que les dispositions belges me semblent défendables par rapport aux règles relatives à la libre prestation et circulation des capitaux.