Vertaling van "mij toestemming gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
présomption de consentement

toestemming om gegevens aan derden te verstrekken
consentement à la transmission de données

gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat
présomption de consentement de l'Etat membre requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het college heeft mij toestemming gegeven hier verder mee te gaan.
Toutefois, le collège m'a autorisé à avancer en l'espèce.

Bovendien geef ik mijn huisarts de toestemming om de volgende geanonimiseerde gegevens die op mij betrekking hebben : leeftijd, geslacht, renale diagnose, arteriële bloeddruk, de resultaten van sommige bloedonderzoeken (hemoglobine, creatinine, eGFR, parathormoon) over te maken aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid met als doel wetenschappelijke evaluatie en met naleving van de reglementering van de persoonlijke levenssfeer;
En outre, j'autorise mon médecin généraliste à transmettre à l'Institut scientifique de Santé Publique les données anonymisées me concernant qui se rapportent à l'âge, au sexe, au diagnostic rénal, à la tension artérielle, et aux résultats de certains examens sanguins : (hémoglobine, créatinine, e-GFR, parathormone ), à des fins d'évaluation scientifique et dans le respect des dispositions réglementaires relatives à la vie privée.

Bovendien geef ik mijn huisarts de toestemming om de volgende geanonimiseerde gegevens die op mij betrekking hebben : geslacht, leeftijd, gewicht, lengte, arteriële bloeddruk, en de resultaten van sommige bloedonderzoeken (HbA1c, LDL-cholesterol) over te maken aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid met als doel een wetenschappelijke evaluatie en met naleving van de reglementering van de persoonlijke levenssfeer
En outre, j'autorise mon médecin généraliste à transmettre à l'Institut scientifique de Santé Publique les données anonymisées me concernant qui se rapportent à l'âge, au sexe, au poids, à la taille, à la tension artérielle, et aux résultats de certaines analyses sanguines (Hb A1c, cholestérol LDL) à des fins d'évaluation scientifique et dans le respect des dispositions réglementaires relatives à la vie privée

Ten eerste, moeten particuliere burgers in elk geval werkelijk om hun toestemming worden gevraagd voor het verzamelen, laat staan het gebruik maken van hun persoonlijke gegevens, zoals de door mij aangehaalde richtlijn stipuleert.
Premièrement, les personnes physiques elles-mêmes doivent être invitées à consentir expressément à toute collecte et, à plus forte raison, à toute utilisation de données à caractère personnel les concernant, comme le prévoit d’ailleurs la directive que je viens de citer.

U heeft mij echter geen toestemming gegeven het woord te voeren.
Vous ne m’avez cependant pas autorisée à prendre la parole.

De heer Verheugen, de commissaris voor Ondernemingen en Industrie en tevens vice-voorzitter van de Commissie, heeft mij gisteravond persoonlijk de volgende verzekering gegeven en met zijn toestemming wil ik hem hier graag citeren: "Als de nieuwe verordening van kracht wordt, zal ik de Commissie voorstellen om de inbreukprocedures tegen Oostenrijk en Denemarken in te trekken".
J’ai été personnellement assurée par M. Verheugen, commissaire chargé de l’entreprise et de l’industrie et vice-président de la Commission, que - permettez-moi de le citer avec sa permission: «Si le nouveau règlement entre en vigueur, je proposerai à la Commission d’annuler les procédures d’infraction à l’encontre de l’Autriche et du Danemark».

Mevrouw de Voorzitter, dit akkoord is aanbevolen bij de betrokken instellingen en vanmorgen hebben de leden van de Commissie mevrouw De Palacio en mij toestemming gegeven het namens hen goed te keuren en te ondertekenen.
Madame la Présidente, l'accord a été recommandé aux institutions respectives et ce matin le Collège m'a autorisé ainsi que Mme De Palacio à l'adopter et à le signer au nom de la Commission.

Uit de door de rechterlijke autoriteiten aan mij verstrekte gegevens met betrekking tot de zaak Horion blijkt duidelijk dat de raadpleging van het strafdossier door een redactieploeg van de VRT (Canvas) en de toestemming daartoe hoogst uitzonderlijk was.
Il ressort clairement des informations m'ayant été communiquées par les autorités judiciaires au sujet de l'affaire Horion que la consultation du dossier pénal y afférent par une équipe de rédaction de la VRT (Canvas) et l'autorisation d'y procéder étaient tout à fait exceptionnels.

1. Waarom weigert u of acht u het niet nodig mij te antwoorden? 2. Wie heeft de Boeing 707 F, kenteken 9Q-CSB, toestemming gegeven om op donderdag 30 april om 18.50 u op de luchthaven van Oostende te landen?
2. Qui a donné au Boeing 707 F immatriculé 9Q-CSB, l'autorisation d'atterrir sur l'aéroport d'Ostende le jeudi 30 avril à 18h50?

- Ik dank het Bureau dat het mij de toestemming heeft gegeven deze vraag te stellen.
- Je remercie le Bureau de m'avoir permis de poser cette question.