Traduction de «mij toestaat namens » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik, als u mij toestaat, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking enkele bepalende ideeën andermaal voor het voetlicht willen brengen.
− Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord, si vous le permettez, au nom de la commission du développement, redonner quelques idées fortes.

Ik wil de familie van premier Sharon vanaf deze plaats - en, als u mij toestaat, namens ons allen - laten weten dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
Si vous me le permettez, je voudrais dire à la famille du Premier ministre Sharon, en notre nom à tous, que nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

Mijnheer de Voorzitter, normaal spreek ik in dit debat namens mijn huidige fractie, maar ik hoop dat u mij toestaat even twee persoonlijke opmerkingen over deze kwesties te maken.
Monsieur le Président, en gardant à l’esprit que je m’exprime pour le reste dans ce débat au nom de mon actuel groupe politique, j’espère que vous me pardonnerez de formuler deux remarques sur ce dossier à titre personnel.

- (ES) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil namens de heer Nogueira graag een aanvullende vraag stellen en als u mij dat toestaat, er zelf ook één stellen.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser deux questions complémentaires, l’une au nom de M. Nogueira et l’autre en mon nom propre.