Traduction de «mij toegestuurd heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de documenten die Thyssen-Krupp mij heeft toegestuurd heeft het concern de laatste jaren 700 miljoen euro geïnvesteerd en in totaal 17 miljoen euro aan subsidies ontvangen.
Les documents que ThyssenKrupp m’a faits parvenir affirment que l’entreprise a investi 700 millions d’euros au cours de ces dernières années et qu’elle a reçu au total 17 millions d’euros de subventions.

Als rapporteur heb ik onlangs kennis kunnen nemen van een informeel en voorlopig evaluatieverslag dat de Europese Commissie mij toegestuurd heeft, en dat een positieve balans van de gedeeltelijke uitvoering van het kaderprogramma Cultuur 2000 opmaakt.
Récemment, votre rapporteur a pu prendre connaissance d'un rapport d'évaluation informel et provisoire qui lui a été transmis par la Commission et dresse un bilan positif de l'exécution partielle du programme-cadre "Culture 2000".

Mevrouw Morgantini heeft mij enkele gedetailleerde vragen toegestuurd.
Mme Morgantini m’a soumis plusieurs questions précises.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de afdeling financiering van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen mij pas een advies toegestuurd heeft dat hij heeft uitgegeven op 12 juli 2001 betreffende de onderfinanciering van de ziekenhuizen en waarop de confederatie waarschijnlijk allusie maakt.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la section financement du Conseil national des établissements hospitaliers vient de m'envoyer l'avis qu'elle a émis en date du 12 juillet 2001 et qui est relatif au sous-financement des hôpitaux et auquel la confédération fait vraisemblablement allusion.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vergeeft u mij wat ik nu ga zeggen – het is ook niet persoonlijk bedoeld – maar hetgeen u ons vandaag als verklaring van de Commissie heeft gepresenteerd was werkelijk nietszeggend. Deze verklaring was net zo nietszeggend als de documenten die u ons – ik benadruk ‘ons’, het Parlement – de afgelopen weken heeft toegestuurd.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ne le prenez pas mal - ce n'est pas du tout une attaque personnelle -, mais ce que vous nous avez présenté aujourd'hui comme étant une déclaration de la Commission était insignifiant.

De gouverneur heeft mij op 28 november de analyse van de Bank toegestuurd.
Le Gouverneur m'a transmis l'analyse de la Banque le 28 novembre.

Niras heeft mij inderdaad op het einde van de maand juni 1997 haar verslag NIROND 97-04, genaamd: «Vergelijking van de verschillende opties voor het beheer op lange termijn van laagactief en kortlevend afval - Aspecten veiligheid en kostprijsverschillen», toegestuurd.
L'Ondraf m'a effectivement remis fin juin 1997 le rapport NIROND 97-04 intitulé: «Comparaison des diverses options pour la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité et de courte durée de vie - Aspects sûreté et différences de coûts».

- Het bevoegde directoraat-generaal van Justitie heeft mij in goede orde de lijst van de kandidaten-magistraten voor de Nederlandstalige en de Franstalige raad van beroep toegestuurd.
- La direction générale de la Justice compétente m'a envoyé la liste des candidats-magistrats pour les conseils d'appel néerlandophone et francophone.