Vertaling van "mij toegestaan hier " (Nederlands → Frans) :

Om voor de hand liggende redenen is het mij hier niet toegestaan dieper in te gaan op dit vertrouwelijk document.
Pour des raisons évidentes, il m’est interdit de m’étendre sur ce document confidentiel.

Het zij mij toegestaan hier enkele woorden te wijden aan de bredere context van de uitbreiding van de Unie.
Il serait sans doute justifié de dire à présent quelques mots du contexte plus large de l’élargissement de l’Union.

Dat mag wat mij betreft niet worden toegestaan, vooral niet als de consument hier geen weet van heeft.
Selon moi, cela ne devrait pas arriver, et encore moins lorsque les consommateurs n’en sont pas avertis.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een paar overwegingen die op de landbouw slaan, want deze sector ligt mij nu eenmaal het meest na aan het hart. Weliswaar ben ik het eens met het beleid om de ontwikkelingslanden de grootste voordelen van de expansie van de wereldhandel te gunnen, maar ik moet hier meteen bij zeggen dat de Europese Unie al zoveel handelspreferenties heeft toegestaan dat zij inmiddels de voornaamste exportmarkt van landbouwproducten is geworden.
- (IT) Monsieur le Président, je développerai certaines idées relatives au secteur qui me tient le plus à cœur, l’agriculture. Car, bien que je soutienne la politique visant à garantir la majorité des bénéfices de l’expansion du commerce mondial aux pays en développement, je voudrais souligner que l’Union européenne a déjà accordé ces bénéfices et tant d’autres préférences commerciales pour devenir le principal marché d’exportation des produits agricoles.

Uit de antwoorden op luik 3 van de twee door mij gestelde voornoemde vragen blijkt dat er in dit geval geen recht is op vakantiegeld voor de periode van de niet-gepresteerde vooropzeg, daar hier de regeling van toepassing het koninklijk besluit van 19 november 1998 is (cf. artikel 1, § 3, 1º, en artikel 10) betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen.
Il ressort des réponses au volet 3 des deux questions précitées que, dans le cas évoqué, l'intéressé n'a pas droit au pécule de vacances pour la période correspondant au préavis non presté, étant donné que le régime applicable en l'espèce est celui prévu par l'arrêté royal du 19 novembre 1998 (cf. article 1 , § 3, 1º, et article 10) relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État.