Vertaling van "mij toegekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hun leiders zijn naar mij toegekomen en hebben geklaagd over de helaas verslechterende situatie in Egypte, die wordt veroorzaakt door de Moslimbroederschap.
Leurs dirigeants se sont adressés à moi pour se plaindre d’une dégradation de la situation, en Égypte malheureusement, une dégradation orchestrée par la confrérie musulmane.

Mensen uit sociaaldemocratische kringen zijn daarop naar mij toegekomen en zeiden “Zo is het!” - en niet alleen omdat de titel teruggrijpt naar een beroemde uitspraak van de grootse Willy Brandt.
Des personnes issues de cercles démocratiques sociaux sont venues vers moi pour me dire «exactement!» – et pas seulement parce que le titre fait écho à une célèbre déclaration du grand Willy Brandt.

Het doet mij geen deugd te moeten melden dat negen maanden na de feestelijke overdracht van het Europees Bureau voor de grondrechten deze instelling nog steeds niet aan werken is toegekomen en er nog steeds geen bestuur is aangesteld.
Neuf mois après la cérémonie d’intronisation de l’Agence des droits fondamentaux, je suis triste que cette institution n’ait pas encore pu commencer à travailler et n’ait toujours pas de direction.

Talrijke afgevaardigden uit verschillende landen zijn naar de heer Schnellhardt, naar mij en naar andere collega’s toegekomen en hebben om wijzigingen verzocht met het oog op de traditionele productie in hun land.
De nombreux collègues de différents pays se sont tournés vers M. Schnellhardt, vers moi-même et vers d’autres collègues pour solliciter certains changements motivés par leur production traditionnelle.

De reden waarom deze rekeningen uiteindelijk niet bij het Rekenhof zijn toegekomen, is mij onbekend.
La raison pour laquelle ces comptes ne sont finalement pas parvenus à la Cour des comptes, m'est inconnue.

Uw brief betreffende een aanvraag om inzage van het/de in rubriek bedoelde bestuursdocument(en) is mij op (x)(datum) toegekomen.
Votre lettre relative à une demande d'accès au ou aux documents administratifs visés sous rubrique m'est bien parvenue en date du (X).(date).

Uw brief betreffende een aanvraag om inzage van het (de) in rubriek bedoelde bestuursdocument(en) is mij op (X).. (datum) toegekomen.
Votre lettre relative à une demande d'accès au ou aux documents administratifs visés sous rubrique m'est bien parvenue en date du (X).(date)

Pas in september 1995 (10 maand na publicatie) zijn de dubbeltallen van de vrederechter mij toegekomen.
La liste double du juge de paix ne m'est parvenue qu'en septembre 1995 (10 mois après publication).

1. Geen enkele van mijn diensten heeft gebruik gemaakt, maakt op heden gebruik noch zal in de toekomst in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij mij is toegekomen onderhandelde overeenkomst gebruik maken van diensten van de heer Noël Slangen noch van een van de firma's opgesomd in de vraag.
1. Aucun de mes services n'a fait, ne fait, ni ne fera appel dans le cadre d'un contrat déjà négocié au moment où cette question m'est parvenue, aux services de M. Noël Slangen, ni à aucune des firmes énumérées dans la question.