Vertaling van "mij toe vandaag " (Nederlands → Frans) :

Staat u mij toe vandaag één grapje te maken.
Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd’hui.

Volgens mij is het vandaag « onvoorzichtig » — ik gebruik die term in de zin van Jonas — MBV toe te staan aan homoseksuele koppels en zijn toevlucht te nemen tot draagmoeders.
D'après moi, il est aujourd'hui « imprudent » j'utilise ce terme au sens de Yonas — de permettre la PMA à des couples homosexuels et de recourir à des mères porteuses.

Sta mij vooreerst toe om, in naam van de commissie Kunst in de Senaat, de kunstenares Lili Dujourie te feliciteren voor de kwaliteit van haar werk dat hier vandaag in een commissiezaal van onze Assemblee wordt tentoongesteld.
Au nom de la commission Art au Sénat, permettez-moi en premier lieu de féliciter l'artiste Lili Dujourie pour la qualité de son œuvre présentée aujourd'hui dans une salle de commission de notre Assemblée.

Staat u mij toe vandaag te spreken over een uniek voorbeeld van menselijkheid en tact: ik verwijs naar het besluit van de welbekende voetbalploeg van Catalonië, Barcelona, die vanaf dit jaar voor het eerst geen commerciële sponsor zet op haar voetbaltruitjes, maar wel het symbool van UNICEF.
Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.

Staat u mij toe de volgende opmerking te maken: het stelt mij werkelijk zeer teleur dat u ervoor heeft gekozen vandaag niet deel te nemen aan ons debat over Cuba.
Permettez-moi, dès lors, de faire cette observation: je suis vraiment désolé que vous ayez décidé de ne pas participer à la discussion d’aujourd’hui sur Cuba.

– (CS) Dames en heren, commissaris, staat u mij toe mij in mijn korte toespraak te concentreren op slechts een van de aspecten van de onderwerpen van vandaag, namelijk regionale samenwerking.
– (CS) Mesdames et messieurs, Madame la Commissaire, permettez-moi, dans ma brève intervention, de me concentrer uniquement sur un seul aspect des sujets du jour, en l’occurrence la coopération régionale.

Geachte collega's, staat u mij toe dat ik eveneens mijn hartelijke dank uitspreek aan mijn collega-rapporteurs voor advies, die mij in al mijn overwegingen hebben bijgestaan en een grote bijdrage hebben geleverd aan het verslag dat ik u vandaag presenteer.
Chers collègues, permettez-moi également d’adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues rapporteurs pour avis, qui m’ont accompagnée tout au long de mes réflexions et qui ont largement contribué au rapport que je vous présente aujourd’hui.

De geregistreerde gegevens met betrekking tot de spoeddiensten zoals die vandaag door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu worden opgevraagd, laten mij niet toe om op uw vraag rechtstreeks of onrechtstreeks te antwoorden.
Les données actuellement enregistrées par notre SPF dans les services d'urgence ne permettent pas de répondre à la question posée ni de manière directe, ni de manière indirecte.

Staat u mij toe de belangrijkste passage voor te lezen van de aanbevelingen die wij vandaag hebben goedgekeurd.
Permettez-moi de lire le principal passage des recommandations que nous avons adoptées aujourd'hui.