Vertaling van "mij toe hierover heel " (Nederlands → Frans) :

Het komt niet alleen aan mij toe om hierover een beslissing te nemen.
Ce n’est pas à moi qu’il revient de prendre seul une décision en la matière.

2) De gegevens waarover we beschikken laten mij niet toe hierover globale cijfers te geven.
2) Les données à notre disposition ne me permettent pas de communiquer des chiffres globaux.

Staat u mij toe hierover heel duidelijk te zijn.
Je voudrais préciser une chose.

Staat u mij toe hierover slechts enkele opmerkingen te maken.
Permettez-moi cependant d’avancer quelques remarques.

Staat u mij toe een heel duidelijk voorbeeld te geven: de steun van de EU aan Eritrea.
Permettez-moi de vous donner un exemple parfaitement clair: l’aide européenne à l’Érythrée.

Als voogdijminister komt het mij dan ook niet toe om tussen te komen in de uitvoering van zijn investeringsstrategie, die onder de beheersautonomie van het bedrijf valt. Niettemin heb ik Proximus om een stand van zaken en informatie gevraagd in verband met zijn eventuele uitrolplannen, om u hierover zo goed mogelijk te kunnen inlichten.
Il ne m'appartient donc pas en tant que ministre de tutelle d'interférer dans la mise en oeuvre de sa stratégie d'investissements qui ressort de l'autonomie de gestion de l'entreprise Ceci étant dit, j'ai interrogé Proximus afin de recueillir un état de la situation et des informations quant à ses plans éventuels de déploiement et de pouvoir vous informer au mieux à cet égard.

Ik wil eerst opmerken dat dit geschil uitgebreid beschreven wordt in de bijlagen van de jaarrekeningen van Belgacom. 1. Het komt mij niet toe om te oordelen over het gedrag van Belgacom hierover. Ik ben er zeker van dat Belgacom in dit dossier zoals in anderen een professioneel en verantwoordelijk gedrag aanneemt.
Je tiens tout d'abord à signaler que ce litige est largement décrit dans les annexes aux comptes annuels de Belgacom. 1. Il ne m'appartient pas de juger du comportement de Belgacom sur cette question. je suis certain que Belgacom adopte en ce dossier comme dans tous les autres un comportement professionnel et responsable.

2) Ik heb op dit ogenblik geen weet van Belgische telecommunicatieaanbieders die DPI overwegen toe te passen en in dit stadium komt het mij niet opportuun voor om de bedrijven hierover te bevragen.
2) Je ne connais actuellement aucun fournisseur belge de télécommunications qui envisage de recourir au DPI et à ce stade il ne me semble pas opportun d’interroger les firmes à ce propos.

Sta mij in dat verband toe u eraan te herinneren dat deze dienst reeds een ononderbroken telefonische dienstverlening heeft ingevoerd, waardoor thans 24 uur op 24 een medewerker kan worden bereikt teneinde de oproeper heel snel een eerste antwoord te geven en hem op passende wijze door te verwijzen.
Permettez-moi, à cet égard, de vous rappeler que ce service a déjà mis en place une permanence téléphonique qui permet, actuellement, de joindre un agent 24 heures sur 24 afin de donner très rapidement une première réponse à l’appelant et de l’orienter adéquatement.

Heel wat NGO's die hun activiteiten via de ambassade organiseren, hebben mij hierover gecontacteerd.
En effet, j'ai été contactée par de nombreuses ONG utilisant le relais de cette ambassade pour acheminer leurs actions vers Sarajevo.