Vertaling van "mij ten zeerste verwonderen indien " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het grensoverschrijdend karakter van ICT en software zou het mij ten zeerste verbazen indien er geen gelijkenissen met ons land bestaan.
Vu le caractère transfrontalier de l'ICT et du logiciel, je serais fort surpris qu'il n'existe pas de similitudes avec notre pays.

Het antwoord dat de minister van Buitenlandse Zaken hierop gaf, verbaast mij ten zeerste.
J'ai été très étonnée par la réponse du ministre des Affaires étrangères.

Het verbaast mij ten zeerste dat volgens deze gegevens 24 % van de naar dit land teruggekeerde Syriëstrijders niet over de Belgische nationaliteit beschikt, maar dat het om Russen, Marokkanen, Fransen en Algerijnen gaat.
Je constate à ma grande surprise que, selon ces données, 24 % des combattants revenus de Syrie ne sont pas titulaires de la nationalité belge, mais sont des ressortissants russes, marocains, français et algériens.

Antwoord ontvangen op 9 maart 2016 : Ik ben mij ten zeerste bewust van deze problematiek.
Réponse reçue le 9 mars 2016 : Je suis particulièrement consciente de cette problématique.

Het zou het mij ten zeerste verbazen dat de terugbetaling wordt geweigerd in de door u geschetste situatie.
Il m'étonnerait beaucoup que le remboursement soit refusé dans la situation que vous esquissez.

Als deze berichten kloppen, verontrust mij dat ten zeerste, niet alleen omdat dit substantieel afwijkt van het regeerakkoord, maar vooral omdat dit een negatieve impact zal hebben op de arbeidsre-integratie van mensen die in het stelsel van arbeidsongeschiktheid terecht komen.
Si ces informations se confirment, je suis particulièrement inquiet, car les dispositions annoncées s'écartent largement des termes de l'accord de gouvernement, mais elles auront en outre une incidence négative sur la réinsertion sur le marché du travail de personnes émargeant au régime d'incapacité de travail.

3. Nogmaals, vermits uw vraag over een specifiek geval gaat, kan ik dit moeilijk nagaan en het zou me ten zeerste verwonderen mochten mijn medewerkers naar de Belgische Tattoobond hebben verwezen.
3. Une fois de plus, votre question se basant sur un cas particulier, il m'est difficile de vérifier et il me paraîtrait vraiment surprenant que mes collaborateurs aient aiguillé vers le Belgische tattoobond.

Het zou me ten zeerste verwonderen dat de Vlaamse regering de federale regering nog niet van haar inzichten op de hoogte heeft gesteld.
Cela me surprendrait fort que le gouvernement flamand n'ait pas encore informé le gouvernement fédéral de ses intentions.

Die praktijk verontrust mij ten zeerste want op basis van de internationale verdragen kan volgens mij de eis van een affectieve of materiële band niet worden gesteld in het kader van ouderschap.
Cette pratique m'inquiète au plus haut point car, conformément aux traités internationaux, l'existence d'un lien affectif ou matériel ne peut être exigée dans le cadre de la parenté.

Ik zie geen gewijzigde houding in de behandeling van het probleem van Kosovo ten opzichte van ex-Joegoslavië, wat mij ten zeerste spijt.
Je ne vois pas de changement d'attitude quant au traitement du problème du Kosovo par rapport à l'ex-Youslavie et cela constitue mon grand regret.