Vertaling van "mij sterk maak " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Ik heb vóór de resolutie van de SD-Fractie over de vrijheid van informatie gestemd, omdat ik meen dat persvrijheid één van de hoekstenen is van de vrije en democratische maatschappij waarvoor ik mij sterk maak. Telkens wanneer die vrijheid in gevaar wordt gebracht – zoals nu in Italië – moeten wij gereed staan om haar te beschermen.
– (PT) J’ai voté la résolution du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen sur la liberté de l’information, parce que j’estime que la liberté de la presse est l’un des piliers de la société démocratique et libre à laquelle je souscris, et que dès qu’elle est menacée, comme c’est le cas actuellement en Italie, nous devons être prêts à la protéger.

Om die reden maak ik mij sterk voor een ethische code voor verkopers en producenten van videospelen.
J’encourage donc l’élaboration d’un code d’éthique pour les détaillants et fabricants de jeux vidéo.

Ik sta erom bekend dat ik mij sterk maak voor het Europese midden- en kleinbedrijf. Ik pleit dan ook voor intensieve steun op lokaal gebied voor digitale tv en de programma’s die daarvoor worden aangeboden.
Vous savez toutes et tous que je suis un défenseur des petites et moyennes structures commerciales européennes. À ce titre, permettez-moi de déclarer que c’est au niveau local que nous devons soutenir massivement la télévision numérique et les programmes qu’elle offre.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat men met deze – enigszins verrassende – gecombineerde behandeling van twee verslagen niets heeft willen afdoen aan het belang van een onderwerp dat mij na aan het hart ligt en waar ik mij sterk voor maak, namelijk huisvesting.
- Madame la Présidente, j’espère qu’en mêlant, de façon surprenante, deux rapports, on n’a pas voulu diluer l’importance d’un thème, qui me tient à cœur et que je porte à bout de bras, à savoir celui du logement.

Ik maak mij sterk dat op dit ogenblik veel meer Vlamingen geïnteresseerd zijn in CNN dan in pakweg France 2.
Je pense que je peux affirmer sans avoir peur de me tromper qu'actuellement beaucoup plus de Flamands s'intéressent à CNN plutôt qu'à France 2 par exemple.

U hebt in het begin het volgende tegen dit Parlement gezegd: ik maak mij sterk voor deze strategische doelstellingen en daar hoort dit financiële plaatje bij.
Vous avez dit au Parlement que vous lutteriez pour ces objectifs stratégiques avec cette dotation financière.