Traduction de «mij per missie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

missie van de Verenigde Naties in Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Unmik [Abbr.]
Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Mission des Nations unies au Kosovo | MINUK [Abbr.]

missie van goede diensten | VN-missie van goede diensten
mission de bons offices | mission de bons offices des Nations unies

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

humanitaire missies coördineren
coordonner des missions d'aide humanitaire

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

religieuze missies uitvoeren
mener des missions religieuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als minister legde u reeds meerdere bezoeken af aan niet-Europese landen in het kader van uw bevoegdheden. Kan u mij per missie een aantal gegevens meedelen?
En votre qualité de ministre et dans le cadre de vos attributions, vous avez déjà visité plusieurs États hors UE. Pourriez-vous me fournir, pour chacune de ces missions, une série de données?

Als staatssecretaris legde u reeds meerdere bezoeken af aan niet-Europese landen in het kader van uw bevoegdheden. Kan u mij per missie een aantal gegevens meedelen?
En votre qualité de secrétaire d'État et dans le cadre de vos attributions, vous avez déjà visité plusieurs États hors UE. Pourriez-vous me fournir, pour chacune de ces missions, une série de données?

Mijn diensten maken continu analyses en profielen (een zekere geografische concentratie in de landen van herkomst is nodig voor een gerichte campagne), overleggen met de Belgische ambassades (o.a. over de opportuniteit van het tijdstip), vragen een inbreng van NGO's ter plaatse of van de IOM en adviseren mij over de manier waarop aan preventie kan worden gedaan. Dit kan door een missie van mezelf of door een meer langlopende campagne.
Mes services établissent en permanence des analyses et des profils (une certaine concentration géographique dans les pays d'origine est nécessaire pour mener une campagne ciblée), ils consultent les ambassades belges (notamment concernant l'opportunité d'organiser une campagne à tel ou tel moment), ils sollicitent la participation d'ONG locales ou de l'OIM et me conseillent sur la façon de faire de la prévention, soit par le biais d'une mission entreprise par moi-même, soit à l'aide d'une campagne menée à plus long terme.

1. Kan u mij het eindverslag van de IPPAS-missie, al dan niet met zwartmaking van eventuele gevoelige informatie, overmaken?
1. Pourriez-vous me transmettre le rapport final de la mission IPPAS, en occultant ou non les éventuelles informations sensibles?

Kunt u mij de lijst van de bedrijven die u op die missie vergezelden, bezorgen?
Pourriez-vous fournir la liste des entreprises qui vous accompagnaient durant cette mission?

1) Kan de minister van Landsverdediging mij een volledige lijst bezorgen van de missies die dit jaar (2013) werden uitgevoerd? Wat waren de doelstellingen van die missies?
1) Serait-il possible d'obtenir une liste exhaustive des différentes missions effectuées au courant de l'année écoulée (2013) par l'honorable ministre de la Défense, ainsi que les objectifs de ces différentes missions ?

Ik dank u voor uw vraag die mij de gelegenheid biedt om te verduidelijken welke financiële voorwaarden van toepassing zijn op de deskundigen van mijn departement die deelnemen aan missies in het kader van het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid.
Je vous remercie pour votre question qui me donne l'opportunité de clarifier les conditions financières applicables aux experts de mon département qui participent à des missions dans le cadre de la Politique commune de sécurité et de défense.

Rekening houdend met deze beperkingen komt het mij als normaal voor dat de Kosovaarse veiligheidsdiensten over het nodige materiaal beschikken om hun missies te kunnen volbrengen en, op termijn, de internationale gemeenschap te vervangen.
Compte tenu de ces limitations, il me paraît normal que les forces de sécurité du Kosovo disposent de l'équipement nécessaire pour accomplir ses missions et, à terme, être en mesure de remplacer la communauté internationale.

Mijnheer de minister, vóór deze missie hebt u mij het standpunt van uw departement medegedeeld.
Avant cette mission, vous m'avez, monsieur le ministre, communiqué la position de votre département.

De minister van Landsverdediging antwoordde op een vraag van mij dat sinds 2007 achttien van de 186 hulpkrachten die onontbeerlijk zijn voor het welslagen van de missie van ons leger in Afghanistan in België een asielaanvraag hebben ingediend.
Il me revient, à la suite d'une question que j'ai posée au ministre de la Défense, que, depuis 2007, 18 des 186 auxiliaires indispensables à la bonne mission de notre armée en Afghanistan ont introduit une demande d'asile auprès de la Belgique.