Vertaling van "mij overleg komen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

salariëring nader overeen te komen | individuele loononderhandeling | individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | salariëring in overleg
marchandage individuel sur les salaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de staalfabrieken van Terni moeten de arbeidsplaatsen beschermd worden, net zoals andere Italiaanse en Europese productieplaatsen bescherming behoeven. Daarom moet er volgens mij overleg komen tussen de regeringen van de betrokken lidstaten en de sociale partners en, in dit specifieke geval, Thyssen Krupp, om een nieuw industrieplan op tafel te leggen, waarmee de sector van magnetisch en roestvrij staal op Europese schaal geherlanceerd kan worden.
Il faut sauvegarder les emplois aux aciéries de Terni, tout comme il convient de protéger l’emploi sur d’autres sites italiens et européens, et, pour cela, je crois qu’il est nécessaire de réunir les gouvernements des États membres concernés, les partenaires sociaux et, dans le cas présent, Thyssen Krupp afin de rédiger un nouveau plan industriel pour relancer les secteurs du magnétique et de l’inox au niveau européen.

Is de Commissie het verder met mij eens, gezien het overhaaste besluit van Eursostar in combinatie met het ontbreken van enig overleg met de betrokken partijen, dat er een onderzoek moet komen naar het gebrek aan transparantie rond de besluiten van Eurostar, alsook naar het ontbreken van de erkenning van zijn monopoliepositie als de enige dienst voor voetpassagiers tussen Zuid-Kent en Brussel?
Par ailleurs, eu égard à la décision hâtive prise par Eurostar, jointe au fait que cette société n’a pas consulté toutes les parties concernées, la Commission est-elle disposée à admettre qu’il convient de mener une enquête concernant le manque de transparence des décisions prises par Eurostar et le fait que la société n’a pas reconnu la position de monopole qui est la sienne, puisqu’elle est seule à assurer une liaison pour les passagers piétons entre le sud du comté de Kent et Bruxelles?

Dit efficiënte overleg om tot overeenstemming te komen, ook al gaat het in zekere zin over de toekomst, boezemt mij veel vertrouwen en optimisme in.
L’efficacité de ce processus d’harmonisation, même s’il concerne l’avenir - pour ainsi dire - m’emplit de confiance et d’optimisme.

Kan de geachte minister mij meedelen welke initiatieven zij terzake reeds heeft ondernomen, al dan niet in overleg met de federale minister bevoegd voor landbouw en de terzake bevoegde gewestministers, om te komen tot een federaal pesticiden-reductieplan ?
L'honorable ministre pourrait-elle communiquer quelles initiatives elle a déjà prises à l'égard des pesticides agricoles dans le cadre de l'élaboration du Plan fédéral de réduction de l'utilisation de pesticides ?

In april 2005 antwoordde staatssecretaris voor Europese Zaken mij dat na uitbreiding van de lijst van landen die in aanmerking komen voor actie door de EU en de lidstaten, op het departement van Buitenlandse Zaken overleg zal worden gepleegd tussen de verschillende betrokken diensten om op een concrete manier uitvoering te geven aan het actieplan.
En avril 2005, le secrétaire d'État aux Affaires européennes m'a répondu qu'après l'élargissement de la liste des pays pris en considération pour l'action par l'Union européenne et les États membres, le département des Affaires étrangères se concertera avec les différents services intéressés pour exécuter d'une manière concrète le plan d'action.

Overleg en consultatie met andere institutionele actoren, maar ook met mensen uit het werkveld van de sociale economie en andere stakeholders zijn voor mij van elementair belang om te komen tot een efficiënt en gedragen beleid.
La concertation et la consultation avec les autres acteurs institutionnels et avec les personnes de terrain en économie sociale ainsi qu'avec les différentes parties prenantes sont pour moi fondamentales afin d'aboutir à une politique efficace.

Ik heb de eer de volgende inlichtingen mee te delen als antwoord op de vraag van het geachte lid wat betreft de bevoegdheid Sociale Economie. 1. a) Bij de Kopenhagen +5-bijeenkomst van de Verenigde Naties, te Genève in juni 2000 maakten vier personen die niet werkzaam zijn bij de overheid, deel uit van de Belgische delegatie. b) Deze vergadering had als voornaamste doel de evaluatie van de sociale agenda na de Kopenhagen-top van de Verenigde Naties in 1995. c) De bedoelde personen komen uit volgende organisaties: - Nationaal Centrum voor de ontwikkelingssamenwerking (recentelijk hernoemd tot 11.11.11); - Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV); - VZW De Link. 2. a) Voor de samenstelling van de delegatie baseerde ik mij op volgende criteria: - het NCOS werd uitgenodigd als nationale vertegenwoordiger voor de ontwikkelingssamenwerking; - ik nodigde de twee meest representatieve vakverbonden uit, waarvan slechts één een afvaardiging stuurde; - de uitnodiging van de VZW De Link kadert in een bijzondere aanvraag vanwege het doel van de conferentie. b) Deze personen maakten deel uit van de Belgische delegatie, daardoor was permanent overleg en opvolging mogelijk.
J'ai l'honneur de communiquer ci-dessous les renseignements demandés par l'honorable membre en ce qui concerne ma compétence de l'Économie sociale. 1. a) La délégation belge envoyée à la réunion Copenhague +5 des Nations unies, qui a eu lieu à Genève en juin 2000, comportait quatre personnes ne venant pas des services publics. b) Cette réunion avait pour objectif principal d'évaluer l'agenda social rédigé à la suite du sommet de Copenhague des Nations unies qui s'est tenu en 1995. c) Les personnes concernées proviennent des organisations suivantes: - du Centre national pour la coopération et le développement (récemment rebaptisé 11.11.11); - de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC); - de l'ASBL «De Link». 2. a) Lors de la composition de la délégation, je me suis basé sur les critères suivants: - le CNCD a été invité en qualité de représentant du secteur de la coopération et du développement; - j'ai invité les deux syndicats les plus représentatifs, dont un seul a envoyé un délégué; - l'invitation de l'ASBL «De Link» cadre dans l'objectif même de la conférence. b) Ces personnes faisaient partie de la délégation belge, ce qui a permis une concertation et un suivi permanents.

Overleg en consultatie met andere institutionele actoren, maar ook met mensen uit het werkveld van de sociale economie en andere stakeholders blijven voor mij van elementaire belang om te komen tot een efficiënt en gedragen beleid.
La concertation et la consultation d'autres acteurs institutionnels ainsi que de personnes issues du champ de l'économie sociale et dautres stakeholdes restent pour moi d'une importance élémentaire afin d'aboutir à une politique soutenue et efficiente.

De staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie antwoordde mij in juli namens de vorige minister van Werk dat er met betrekking tot het gebruik van de dienstencheque in september overleg zou komen met de Federatie van de Belgische textielverzorging.
La secrétaire d'État au Développement durable et à l'Économie sociale m'a répondu au mois de juillet, au nom du précédent ministre du Travail, qu'une concertation aurait lieu avec la Fédération belge de l'entretien du textile en ce qui concerne l'utilisation des titres-services.