Traduction de «mij overgezonden zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ik heb kennis genomen van deze plannen die mij ter informatie zijn overgezonden.
1. J'ai pris connaissance des ces plans, qui m'ont été transmis pour information.

De cijfers die hierna worden voorgesteld werden mij overgezonden door de statistische analisten bij het College van procureurs-generaal en de parketten bij de hoven van beroep.
Les chiffres présentés ci-dessous m'ont été transmis par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux et les parquets près les cours d'appel.

Volgens de gegevens die mij overgezonden zijn de adoptiedossiers die bij de jeugdrechtbanken in ons land werden geopend als volgt onderverdeeld: - Voor het jaar 2000 in Wallonië: 391 dossiers; in Vlaanderen: 343 dossiers; in Brussel: 133 dossiers.
Selon les données qui m'ont été transmises, voici comment se répartit l'ensemble des dossiers adoptions ouverts auprès des tribunaux de la jeunesse de notre pays: - Pour l'année 2000, en Wallonie: 391 dossiers; en Flandre: 343 dossiers; à Bruxelles: 133 dossiers.

- Bij brief van 14 februari 2011 heeft de eerste minister mij een afschrift overgezonden van het koninklijk besluit van dezelfde datum houdende ontslag en benoeming van regeringsleden.
- Par lettre du 14 février 2011, le premier ministre m'a transmis une copie de l'arrêté royal de la même date portant démission et nomination de membres du gouvernement.

Nadat het door mij werd ondertekend werd het dossier, overeenkomstig de vereiste procedure, overgezonden aan de permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie.
Le dossier a ensuite été transmis, après signature de ma part, à la représentation permanente auprès de l'Union européenne, conformément à la procédure exigée.

Hierbij wordt rekening gehouden met de behoeften van de rechterlijke orde, die geregeld aan mij worden overgezonden.
On tient compte des besoins de l'Ordre judiciaire qui me sont régulièrement communiqués.

Het advies van de CDV en de ontwerpen van aangepaste teksten werden mij op 16 juni 1992 overgezonden en worden momenteel door mijn departement onderzocht.
L'avis de l'OCA et les projets de texte adaptés m'ont été transmis le 16 juin 1992 et sont actuelle- ment analysés par mon département.

1. In antwoord op de vraag van het geacht lid heb ik de gerechtelijke overheden om inlichtingen gevraagd over dat type van spel. 2. Uit de inlichtingen die mij tot nu werden overgezonden blijkt dat het spel " Joker 88 " gesteund is op de beginselen van het " sneeuwbalprocédé " .
1. A la suite de la question posée par l'honorable membre, j'ai demandé aux autorités judiciaires des renseignements concernant ce type de jeu. 2. Il résulte des renseignements qui sont actuellement en ma possession que le jeu " Joker 88 " est basé sur les principes du système " boule de neige " .

Maar volgens de informatie die mij werd overgezonden kan ik u de volgende elementen meedelen.
Mais d'après les informations qu'elles m'ont transmises, je peux vous communiquer les éléments suivants.

De door de hoven en rechtbanken overgezonden statistische gegevens bieden mij niet de mogelijkheid het gemiddelde bedrag te geven van de in totaal toegekende rechtsplegingsvergoeding per gerechtelijk arrondissement en per rechtsgebied van een hof van beroep.
Les données statistiques transmises par les cours et tribunaux ne me permettent pas de donner le montant moyen de l'indemnité de procédure octroyé au total, par arrondissement judiciaire et par ressort de cour d'appel.