Vertaling van "mij ongerust over " (Nederlands → Frans) :

Dit maakt mij bijzonder ongerust. De voorganger van SOCODA namelijk SONECA is over kop gegaan door financiële schandalen.
La société qui a précédé la SOCODA, à savoir la SONECA, a fait faillite à la suite de scandales financiers.

Anderen – en volgens mij hebben alle sprekers zich vanavond in deze zin uitgelaten – maken zich ongerust over een mogelijke ontsporing van een dergelijk initiatief. Daarbij denkt iedereen meteen aan de ontsporing van het Amerikaanse systeem, waar de slachtoffers die de verdediging zegt te ondersteunen, in werkelijkheid de melkkoe van de juridische beroepen vormen.
Et puis, il y a ceux qui - je crois d’ailleurs que tous les orateurs se sont prononcés ce soir en ce sens -, s’inquiètent du potentiel de dérives d’une telle initiative et, lorsque l’on pense dérives dans ce domaine, tout le monde a à l’esprit la dérive du système américain, où les victimes au secours desquelles la défense prétend voler sont en réalité - si j’ose dire - la vache à lait des professions du droit.

"Ik maak mij ongerust over de zeer geringe vertegenwoordiging van vrouwen in het industrieel onderzoek," zegt Commissielid Busquin".
«Je suis préoccupé de la très faible représentation des femmes dans la recherche industrielle», déclare le commissaire Busquin.

Ik ben mij ervan bewust dat hier in veel landen over wordt gediscussieerd, dat men ongerust is over de snelle groei van de EU en over de toekomstige ontwikkelingen.
Je sais qu’un débat est en cours dans de nombreux pays et que le rythme de l’élargissement et la manière dont les choses évoluent préoccupent pas mal de monde.

Gezien het politieke kader waarin de functionarissen van de communautaire instellingen moeten werken, maak ik mij ongerust over de wens om de "reflexen" van de functionarissen van onze regeringen te conditioneren.
Quand on connaît l'encadrement politique dont font l'objet les fonctionnaires des institutions communautaires, je m'inquiète de cette volonté de conditionner les "réflexes" des fonctionnaires de nos administrations.

Ik maak mij vooral ongerust over de kloof tussen de theorie en de praktijk, tussen de experts die het probleem van de stress onderzoeken en de personen die effectief concrete maatregelen kunnen nemen.
Je m'inquiète principalement du fossé trop important entre la théorie et la pratique, entre les experts qui examinent la problématique du stress, d'une part, et les personnes qui ont la possibilité de prendre des mesures concrètes, d'autre part.