Traduction de «mij natuurlijk een bijzonder interessant onderwerp » (Néerlandais → Français) :

De tegengestelde belangen vormen een bijzonder interessant onderwerp.
Le sujet des intérêts opposés est particulièrement intéressant.

Als commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling is de niet-voedingstoepassing van gewassen voor mij natuurlijk een bijzonder interessant onderwerp.
En tant que commissaire responsable de l’agriculture et du développement rural, je trouve l’utilisation des cultures à des fins non alimentaires particulièrement importante.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, we bespreken vandaag een bijzonder interessant onderwerp.
– (EL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd'hui me semble extrêmement intéressant.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel dat u mij in de gelegenheid stelt om een stemverklaring te geven over dit bijzonder belangrijke onderwerp.
- (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion d’expliquer mon vote sur cette question très importante.

Het is voor mij als rapporteur voor het specifiek programma ‘Ideeën’ natuurlijk een bijzonder genoegen en een grote eer dat met het zevende kaderprogramma voor onderzoek en in het bijzonder met het specifiek programma ‘Ideeën’ eindelijk de Europese Onderzoeksraad wordt opgericht.
En tant que rapporteur du programme spécifique «Idées», je suis évidemment particulièrement heureuse et honorée que le 7e programme-cadre, ou plus précisément son volet «Idées», concrétise l’inauguration tant attendue du Conseil européen de la recherche.

Dit neemt niet weg dat ik mij in het bijzonder interesseer voor de gestelde problematiek.
Cela ne m'empêche pas de porter un intérêt particulier à la problématique posée.

Experts hebben de commissieleden onderhouden over de buitenlandse systemen. Bijzonder interessant, maar de politieke relevantie ervan ontgaat mij.
Les exposés faits par des experts au sujet des systèmes en vigueur à l'étranger furent sans doute intéressants mais leur pertinence politique m'échappe.

Veertien dagen geleden had ik mij verdiept in de studie van Costa Rica, een bijzonder interessant land, maar ik kreeg niet de gelegenheid de Senaat daarvan kond te doen, omdat de heer Mahoux na een tweetal uur debat, een beroep deed op het Reglement - wat zijn recht was - en aandrong op de terugzending naar de commissie.
Il y a deux semaines, je me suis plongé dans l'étude du pays très intéressant qu'est le Costa Rica, mais je n'ai pas eu l'occasion d'en faire profiter le Sénat car après deux heures de débat, M. Mahoux en a appelé au règlement et a plaidé pour le renvoi en commission.