Traduction de «mij meedelen in hoeverre deze problematiek reeds » (Néerlandais → Français) :

1) Kan u mij meedelen in hoeverre deze problematiek reeds besproken werd met het notariaat?
1) Pouvez-vous me dire dans quelle mesure ce problème a déjà été abordé avec le notariat ?

2. Kan u mij meedelen in hoeverre een dergelijke paspoortfraude ook in ons land mogelijk zou kunnen zijn?
2. Pouvez-vous indiquer si cette fraude aux passeports est possible dans notre pays?

Kan de minister mij meedelen in hoeverre het de bedoeling is van de regering een dergelijke beperking van de contractduur in te voeren?
Le ministre peut-il préciser dans quelle mesure le gouvernement a pour but d'introduire une telle limitation de la durée des contrats ?

Kan de staatssecretaris mij meedelen in hoeverre de informatie klopt dat schriftelijke rijexamens kunnen afgelegd worden in andere dan de landstalen?
Le secrétaire d'État peut-il me dire si les informations selon lesquelles les examens écrits pour le permis de conduire peuvent être présentés dans d'autres langues que les langues nationales sont exactes ?

Kan de geachte minister mij meedelen in hoeverre voertuigen die aangekocht of geleased zijn door de overheid, ter beschikking staan van leden van het Koninklijk Hof en hun entourage?
Le ministre peut-il me communiquer dans quelle mesure les véhicules achetés ou leasés par les pouvoirs publics sont à la disposition des membres de la Cour et de leur entourage ?

4. a) In hoeverre komt dit thema binnen in het Belgisch buitenlands beleid? b) Hoe gebeurt dat concreet, welke stappen werden er reeds ondernomen? c) Met welke partners werkt België samen op dit vlak? d) Op welke internationale fora brengt ons land deze problematiek op de agenda en hoe heeft u dit in het verleden gedaan?
4. a) Comment cette question s'inscrit-elle dans le cadre de la politique extérieure de la Belgique? b) Comment la Belgique agit-elle concrètement et quelles démarches a-t-elle déjà entreprises? c) Avec quels partenaires la Belgique coopère-t-elle sur ce plan? d) Dans quels forums internationaux notre pays abordera-t-il cette question et lesquels avez-vous utilisés auparavant?

Als staatssecretaris legde u reeds meerdere bezoeken af aan niet-Europese landen in het kader van uw bevoegdheden. Kan u mij per missie een aantal gegevens meedelen?
En votre qualité de secrétaire d'État et dans le cadre de vos attributions, vous avez déjà visité plusieurs États hors UE. Pourriez-vous me fournir, pour chacune de ces missions, une série de données?

Als minister legde u reeds meerdere bezoeken af aan niet-Europese landen in het kader van uw bevoegdheden. Kan u mij per missie een aantal gegevens meedelen?
En votre qualité de ministre et dans le cadre de vos attributions, vous avez déjà visité plusieurs États hors UE. Pourriez-vous me fournir, pour chacune de ces missions, une série de données?

In antwoord op uw eerste en derde vraag kan ik u meedelen dat tijdens de reeds opgestarte ronde tafels Bouw en Transport én naar aanleiding van de talrijke consultaties met sectoren als vleesverwerking, taxisector, de sector van de elektriciens enz., mij telkenmale, door zowel de werkgevers- als de werknemersorganisaties, met aandrang wordt gevraagd om maatregelen te nemen teneinde een zo eerlijk mogelijke concurrentie te waarborgen.
En réponse à votre première et votre troisième questions, je peux vous communiquer que lors des Tables rondes pour la Construction et le Transport déjà lancées, mais aussi à l'occasion des nombreuses consultations avec des secteurs comme la transformation de la viande, le secteur des taxis, le secteur des électriciens, etc. tant les organisations de travailleurs, que les organisations des employeurs me demandent systématiquement et avec insistance de prendre des mesures afin de garantir la concurrence la plus loyale possible.

Kan de geachte minister mij meedelen welke initiatieven zij terzake reeds heeft ondernomen, al dan niet in overleg met de federale minister bevoegd voor landbouw en de terzake bevoegde gewestministers, om te komen tot een federaal pesticiden-reductieplan ?
L'honorable ministre pourrait-elle communiquer quelles initiatives elle a déjà prises à l'égard des pesticides agricoles dans le cadre de l'élaboration du Plan fédéral de réduction de l'utilisation de pesticides ?