Traduction de «mij liever » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
variété de porte-greffe

(liever:) nog niet geënte onderstam | nog niet geënte onderstok
porte-greffe non encore greffé

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil mij liever inzetten voor een betere naleving van de belangrijkste mensenrechtenverdragen, waarvan de inhoud vanzelfsprekend ook voor huishoudelijk personeel geldt.
Je préférerais améliorer le respect des principales conventions des droits de l’homme, dont le contenu s’applique également clairement aux travailleurs domestiques.

Omdat de lijst met opgenomen maatregelen eerder uitgebreid is, lijkt het mij niet aangewezen ze hier op te nemen, maar wil ik u liever doorverwijzen naar de nationale mededeling zelf.
La liste des mesures étant longue, il ne me semble pas opportun de la reprendre ici; je préfère renvoyer l'honorable membre à la communication nationale.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb hier met tegenzin mijn steun aan verleend, hoewel ik mij liever van stemming had onthouden.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai soutenu cette proposition avec réticence, même si j’aurais préféré ne pas l’avoir votée.

Dat betekent dat ik mij liever van stemming onthoud dan dat ik mijn steun aan dit amendement geef.
C’est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.

Het voorstel dat de Commissie nu gedaan heeft, is een tegemoetkoming, laat ik het zo zeggen, al zou een wat hardere koers mij liever zijn.
La proposition faite par la Commission est une offre - permettez-moi de la nommer ainsi, même si j’aurais personnellement préféré une ligne de conduite définie avec un peu plus de précision.

Ik ben er mij van bewust dat ook sommige andere delegatieleden de rechten van een rechtstreeks verkozen senator ondergeschikt achten aan hun eigen vooroordelen en liever buigen voor de oekazen van een ondemocratisch land, maar deze laatste overweging lijkt mij ondergeschikt te zijn aan de principiële vragen.
Je suis conscient du fait que d'autres membres de la délégation considèrent que les droits d'un sénateur directement élu sont subordonnés à leurs préjugés et préfèrent s'incliner devant les ukases d'un pays non démocratique, mais cette dernière considération me semble subordonnée aux questions de principe.

Als het aan mij lag, kwam ik ook liever naar de Senaat.
S'il ne tenait qu'à moi, je préférerais venir au Sénat.

Hoewel de bedoeling lovenswaardig kan lijken, verbaast het mij dat die fabrikant in die reclame beweert dat hij op het vlak van de verkeersveiligheid met zijn snelheidsbegrenzer inspeelt op preventiemaatregelen terwijl de federale zowel als de lokale politiediensten volgens de autofabrikant liever uitsluitend op repressieve maatregelen mikken.
Si l'intention peut paraître louable, je m'étonne que ce constructeur affirme dans cette publicité qu'il joue ainsi la prévention dans un domaine où les services de police tant fédéraux que locaux auraient choisi selon lui de miser exclusivement sur la répression.