Vertaling van "mij is ons voorstel enigszins verkeerd begrepen " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij is ons voorstel enigszins verkeerd begrepen.
Je pense que notre proposition a en quelque sorte été mal interprétée.

« Beste verzorging » zoals wordt voorgesteld in artikel 4 van het voorstel is minder duidelijk als maatstaf en zou door patiënten verkeerd begrepen kunnen worden als « steeds het allerbeste ».
La notion de « meilleurs soins » suggérée à l'article 4 de la proposition de loi représente un critère moins clair et pourrait être mal comprise par les patients qui risquent de l'interpréter dans le sens de « toujours les meilleurs soins ».

- Ik vrees dat u mij verkeerd hebt begrepen.
- Je crains que vous ne m'ayez mal compris.

Staat u mij toe dat ik nog een opmerking maak over de bescherming van het moederschap, omdat ons standpunt verkeerd begrepen is.
Permettez-moi d’ajouter quelques mots sur la protection de la maternité, parce qu’on a très mal compris notre position.

Er zijn diverse zaken die mij bij dit debat storen - dat is haast een mentaliteitsprobleem - zoals het feit dat het niet is toegestaan feiten bij naam te noemen, omdat dit in Turkije als kritiek zou kunnen worden opgevat of verkeerd begrepen zou kunnen worden.
Ce débat me gêne à plusieurs niveaux - il s’agit pratiquement d’un problème de mentalité - notamment parce qu’il n’est pas permis de mentionner certains faits, de peur que ces propos ne soient perçus comme des critiques ou mal interprétés par la Turquie.

Het gaat om de inwoners van zo’n land en natuurlijk niet om de vrouwen. Daarom verontschuldig ik mij als mijn woorden op het seminar van 8 maart verkeerd begrepen zijn.
Je m’excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.

- Dan heb ik het verkeerd begrepen en waarschijnlijk anderen met mij.
- Alors, j'aurai mal compris, comme d'autres probablement.