Vertaling van "mij hierover moeilijk uitspreken " (Nederlands → Frans) :

3. Met betrekking tot de inhoud van de brief kan ik mij moeilijk uitspreken over de gedane verkiezingsbeloften, voor zover zij zich niet vertalen als inbreuken op de wetgeving in voege.
3. S'agissant du contenu de la lettre, il m'est difficile de me prononcer sur les promesses électorales, tant qu'elles ne se traduisent pas par des infractions à la législation en vigueur.

Deze denkoefening moet evenwel nog plaatsvinden binnen een ad-hocwerkgroep en u zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag reeds kan uitspreken over een eventuele uitvoeringstermijn.
Cet exercice de réflexion doit toutefois encore avoir lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc et vous comprendrez que je peux donc difficilement m'exprimer aujourd'hui sur un éventuel délai d'exécution.

De regels inzake de beschikbaarheid van de werklozen met bedrijfstoeslag moeten nog verder verduidelijkt worden zodat ik mij hierover op dit ogenblik niet kan uitspreken.
Quant aux règles de disponibilité des chômeurs avec complément d'entreprise, ces règles doivent être précisées et il ne m'est pas possible à l'heure actuelle de me prononcer à ce propos.

Laat mij mevrouw Harkin in haar afwezigheid bedanken voor haar standpunt en mijn waardering uitspreken voor haar steun aan mijn standpunt inzake een grotere doorzichtigheid, zelfs in wat misschien moeilijke omstandigheden zijn, als ik het zo mag stellen.
Permettez-moi, en son absence, d’applaudir M Harkin pour son soutien envers ma position concernant la transparence, même dans des situations, dirais-je, délicates.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn waardering uitspreken voor het verslag van mevrouw McGuinness, dat ze, zo is mij bekend, in moeilijke omstandigheden heeft moeten opstellen.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma satisfaction quant au travail de M McGuinness sur ce rapport, dont je sais qu’elle l’accompli dans des circonstances difficiles.

Dat zou moeilijk haalbaar zijn en China zou hierover zeker zijn veto uitspreken in de VN-Veiligheidsraad.
Cela serait difficilement réalisable, et la Chine opposerait certainement son veto au Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Het is moeilijk voor mij om vooruit te lopen op wat de Intergouvernementele Conferentie hierover zal zeggen.
Il m’est un peu difficile de prédire ce que dira la conférence intergouvernementale.

Ik kan mij hierover moeilijk uitspreken aangezien de reden van de tweede inschrijving van het kind in het bevolkingsregister mij niet bekend is en ik over onvoldoende informatie beschik over de feitelijke situatie.
Il est difficile de me prononcer à ce sujet étant entendu que le motif de la deuxième inscription de l'enfant dans le registre de la population ne m'est pas connu et que je ne dispose pas d'information suffisante à propos de la situation de fait.