Traduction de «mij het verhaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

recht van verhaal
droit de recours

verhaal
recours

verhaal op de rechter
prise à partie

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

verhaal vertellen
raconter une histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men heeft mij het verhaal verteld van een patiënt die teruggestuurd was naar intensieve zorg terwijl hij van kanker aan het sterven was.
On m'a raconté le cas d'un patient qui était reparti en soins intensifs alors qu'il était dans un processus cancéreux.

Ook mensen die googelen of via internet zoeken, bevestigen mij dit verhaal.
L'information m'a été confirmée par des personnes ayant fait des recherches sur internet à ce sujet.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, laat mij met een verhaal beginnen.
– (HU) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par vous raconter une histoire.

Ik moet onze bezoekers erop wijzen dat we normalerwijze om stilte verzoeken, maar ik denk dat we ons vandaag soepel opstellen, en ik bedank de heer Higgins dat hij mij de mogelijkheid biedt om mijn verhaal te doen.
Je devrais dire à nos visiteurs que nous demandons le silence habituellement, mais je crois que nous allons être indulgents aujourd'hui, et je remercie M. Higgins de m'avoir donné l'opportunité de prendre la parole.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe dat ik u het verhaal vertel van twee Afrikaanse landen.
– Monsieur le Président, permettez-moi de vous raconter l’histoire de deux pays d’Afrique.

Na het verhaal van deze bewonderenswaardige jonge vrouw te hebben aangehoord, valt het mij erg zwaar het woord te nemen en te zeggen wat ik op mijn hart heb.
Il m’est très difficile d’intervenir et de m’exprimer après avoir écouté les propos tenus par cette jeune femme admirable.

Het is niet het hele verhaal, maar een heel belangrijk onderdeel ervan: het harmoniseren van de regels inzake verstekvonnissen – een onderwerp dat volgens mij door de heer Lambert is aangestipt – is een thema dat het verdient om in 2008 als prioriteit te worden behandeld.
Cela ne concerne pas l'entièreté du débat, mais il s'agit d'un élément extrêmement important: l'harmonisation des décisions in absentia – une question qui, selon moi, a été abordée par M Lambert – est une question qui mérite d'être traitée en priorité en 2008.

Laat mij het verhaal in het kort even duiden. Veselin Vukotić werd in februari 2006 op basis van een Belgisch-Europees aanhoudingsmandaat gearresteerd in Barcelona.
En résumé, Veselin Vukotić a été arrêté à Barcelone en février 2006 sur la base d'un mandat d'arrêt belgo-européen.

Onlangs kwam mij het verhaal ter ore van een assertieve blinde telefoongebruiker die Belgacom op deze vorm van discriminatie wees.
Récemment on m'a rapporté l'histoire d'un utilisateur de téléphone aveugle et déterminé qui a informé Belgacom de cette forme de discrimination.

Het verhaal van Europa is een verhaal van vrede, van stabiliteit en van welvaart en het verbaast mij niet dat extreem-rechts daar niets mee te maken wil hebben.
L'histoire de l'Europe est une histoire de paix, de stabilité et de bien-être. Je ne suis pas étonné que cela n'intéresse pas l'extrême-droite