Vertaling van "mij heel recent " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij dat er in het recente verslag van de Europese Raad heel weinig over staat.
Mi pare che nella relazione del Consiglio europeo recente ci sia ben poco.

Hoewel ik heel gevoelig ben en veel aandacht heb voor de rol van de vrouw in onze samenleving en haar plaats op de arbeidsmarkt, rezen er bij mij toch vragen bij het doornemen van de documenten over het recente « Women's Forum for the Economy and Society », dat doorging in Deauville (Frankrijk) van 13 tot 15 oktober 2005.
Bien que très attentive et sensible au rôle de la femme dans notre société et à sa place dans le monde du travail, je suis interpellée en prenant connaissance de documents relatifs au récent « Women's Forum for the Economy and Society » qui s'est déroulé à Deauville (France) du 13 au 15 octobre 2005.

Nemen we het voorbeeld van de Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Corruptie: daar daalde het aantal speurders de voorbije vier jaar van 80 naar 53, cijfers die de minister van Binnenlandse Zaken mij heel recent bezorgde.
Prenons l'exemple de l'Office central pour la répression de la corruption : le nombre d'enquêteurs y est passé, ces quatre dernières années, de 80 à 53. La ministre de l'Intérieur m'a très récemment fourni ces chiffres.

Overigens heeft de Europese Commissie mij recent laten weten dat zij het SpamSquad-initiatief op prijs stelt omdat het heel nauwkeurig en concreet beantwoordt aan de oplossingen die zijzelf al bedacht had.
Par ailleurs, la Commission européenne m'a récemment fait savoir qu'elle appréciait l'initiative Spamsquad, qui répond précisément et concrètement aux solutions identifiées par ses soins.