Vertaling van "mij heeft overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U vindt in bijlage de informatie die de Privacycommissie mij heeft overgemaakt.
Vous trouverez en annexe l'information que la Commission de la protection de la vie privée m'a transmise.

In navolging van mijn vraag nr. 692 van 2 oktober 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 48) met betrekking tot de wet betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden van 21 december 1998 (de Voetbalwet), zou ik u hierbij willen verzoeken om meer concrete informatie betreffende de cijfers die u mij heeft overgemaakt.
Faisant suite à ma question n° 692 du 2 octobre 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 48) à propos de la loi relative à la sécurité lors des matches de football du 21 décembre 1998 (Loi sur le football), je vous prierai de me fournir des informations plus précises quant aux chiffres que vous m'avez transmis.

Dit zijn de sleutelgegevens die hij mij overgemaakt heeft naar aanleiding van uw vraag.
Voici les données clés qu'il m'a transmises suite à votre question.

3. Tot op vandaag heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mij geen ontwerp tot aanneming van een samenwerkingsovereenkomst en tot afbakening van de steunzones overgemaakt.
3. A ce jour, la Région de Bruxelles-Capitale ne m'a pas fait parvenir de projet visant à adopter un accord de coopération et à délimiter des zones d'aide.

HR Rail heeft mij het evaluatieverslag over het jaar 2014 nog niet overgemaakt omdat er rekening diende te worden gehouden met veel wijzigingen ten gevolge van de laatste herstructurering (begin 2014) binnen de Belgische Spoorwegen.
HR Rail ne m'a pas encore transmis le rapport d'évaluation portant sur l'année 2014 parce qu'il a fallu prendre en compte de nombreuses modifications consécutivement à la dernière restructuration (début 2014) au sein des Chemins de fer belges.

Ik heb toen mondeling geantwoord dat dit niet het geval is, maar ik herinner mij een kopie te hebben overgemaakt van de speech die dr. Condoleeza Rice op 5 december 2005 heeft uitgesproken voor haar vertrek naar Europa.
J'ai répondu oralement que ce n'était pas le cas (mais je me rappelle avoir communiqué le discours que Condoleeza Rice avait prononcé le 5 décembre 2005 avant son départ pour l'Europe).

Dit proefproject liep van 4 tot en met 15 juni: de resultaten werden besproken en geëvalueerd binnen de werkgroep P1 die mij de nodige aanbevelingen overgemaakt heeft.
La période du test courait du 4 au 15 juin : les résultats ont été discutés et évalués au sein du groupe de travail P1 qui m'a communiqué les recommandations nécessaires.

In dit antwoord, opgesteld aan de hand van de inlichtingen die mij werden overgemaakt door het College van procureurs-generaal, werd een overzicht gegeven van het aantal keren dat het parket tussen 2000 en 2004 een onderzoek heeft geopend op basis van artikel 526 van het Strafwetboek, en meer in het bijzonder het vernielen van grafsteden en/of grafstenen.
Dans cette réponse rédigée à l'aide des informations qui m'ont été transmises par le Collège des procureurs généraux, il y a un aperçu du nombre de cas dans lesquels le parquet a ouvert une enquête entre 2000 et 2004 sur la base de l'article 526 du Code pénal, et en particulier la destruction de tombeaux et/ou de pierres sépulcrales.

Deze raad heeft mij een eerste constructief advies overgemaakt inzake een strategie ter voorkoming van klimaatveranderingen na 2012 op globaal vlak.
Ce conseil m'a proposé un premier avis constructif portant sur une stratégie de prévention des changements climatiques au-delà de 2012 sur le plan global.

b) Welke rapporten heeft deze werkgroep aan de regering overgemaakt en kan u mij een kopie van deze rapporten bezorgen ?
b) Quels rapports ce groupe de travail a-t-il transmis au gouvernement et pouvez-vous m'en faire parvenir une copie ?