Traduction de «mij gestelde voornoemde » (Néerlandais → Français) :

Uit de antwoorden op luik 3 van de twee door mij gestelde voornoemde vragen blijkt dat er in dit geval geen recht is op vakantiegeld voor de periode van de niet-gepresteerde vooropzeg, daar hier de regeling van toepassing het koninklijk besluit van 19 november 1998 is (cf. artikel 1, § 3, 1º, en artikel 10) betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen.
Il ressort des réponses au volet 3 des deux questions précitées que, dans le cas évoqué, l'intéressé n'a pas droit au pécule de vacances pour la période correspondant au préavis non presté, étant donné que le régime applicable en l'espèce est celui prévu par l'arrêté royal du 19 novembre 1998 (cf. article 1 , § 3, 1º, et article 10) relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État.

De Post deelt mij mee dat aan de vereiste, gesteld in het voornoemde artikel 106, in dit geval niet voldaan werd.
La Poste m'informe qu'elle considère que l'exigence posée par l'article 106 précité n'est dans ce cas pas rencontrée.

De NMBS heeft mij een officiële vraag gesteld per brief van 4 november 2002 om voor deze lijn een uitzondering te willen toestaan op voornoemd artikel 30 bis.
La SNCB m'a demandé officiellement par courrier daté du 4 novembre 2002 d'accorder une dérogation à l'article 30bis susvisé.