Traduction de «mij ertoe geëngageerd » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de verbetering van de veiligheid in het kader van mijn bevoegdheden heb ik mij evenwel ertoe geëngageerd om frauduleuze praktijken in het wegvervoer te bestrijden dankzij beter gecoördineerde en doelgerichte controles (onder meer betreffende de naleving van de rij- en rusttijden).
Néanmoins, pour améliorer la sécurité dans le cadre de mes compétences, je me suis engagée à lutter contre les fraudes dans le transport routier grâce à des contrôles mieux coordonnés et mieux ciblés (dont notamment le respect de la législation sur les temps de repos et de conduite).

Zoals ik mij ertoe geëngageerd had in de algemene beleidsnota, hebben wij het grootste belang gehecht aan het garanderen van zowel de uitoefening van de rechten als de kwaliteit van de diensten die iedere zelfstandige en iedere onderneming mag verwachten van het fonds waarbij hij aangesloten is.
Comme je m'y étais engagée dans la note de politique générale, nous avons apporté la plus grande attention à garantir tant l'exercice des droits que la qualité des services que tous les travailleurs indépendants et toutes les entreprises peuvent attendre de la Caisse à laquelle ils sont affiliés.

Ter gelegenheid van mijn eerste bezoek aan de FAO in januari 1996, heb ik mij ertoe geëngageerd dit initiatief te steunen via ons samenwerkingsprogramma met de FAO. 2. Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat de uitvoering van dit Actieplan moet gebeuren aan de hand van maatregelen die moeten worden genomen op nationaal niveau.
A l'occasion de ma première visite à la FAO en janvier 1996, je m'étais engagé à y apporter un soutien via notre programme de coopération avec la FAO. 2. Je tiens à signaler à l'honorable membre que la mise en place de ce Plan d'action doit se faire par l'adoption de mesures au niveau national.

Ik heb mij tijdens de discussie in de commissie ertoe geëngageerd om initiatieven te nemen, wat de speekselanalyse betreft.
Lors de la discussion en commission, M. Wathelet s'est également engagé à prendre des initiatives en matière d'analyse de salive.