Vertaling van "mij een vergissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

materiële vergissing
erreur matérielle

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrokken autonome private instelling verzekerde mij dat dergelijke materiële vergissing zeker zou zijn rechtgezet, mocht hij hiervan ingelicht zijn geworden door de betrokken werknemer.
L'établissement autonome privé concerné, m'a assuré qu'une telle erreur matérielle serait certainement corrigée, si le travailleur concerné l'en aurait informé.

Het tweede punt is dat, zoals ik al heb gezegd, de Europese Unie geen militaire alliantie is en beslist niet de instantie is waarin over dit punt een besluit moet worden genomen. Dit is namelijk zuiver een aangelegenheid voor een militaire alliantie. Toch zou het volgens mij een vergissing zijn als we ons hier niet mee bezig hielden, en we niet een zo helder en open mogelijk debat over dit onderwerp voerden.
En second point, comme je l’ai dit précédemment, l’Union européenne n’est pas une alliance défensive et ce n’est certainement pas le lieu pour prendre une décision à ce sujet, car il s’agit d’un sujet strictement militaire, mais je crois que ce serait une erreur de notre part de ne pas nous confronter à ces problèmes et de ne pas en discuter entre nous de la façon la plus claire et la plus ouverte possible.

En als het inderdaad zo is dat de Raad de absolute controle wil, dan begaat hij volgens mij een grote vergissing, want wat de Raad nodig heeft is een sterk Parlement om mee te kunnen samenwerken.
Si tel est le cas, s’il souhaite garder le contrôle absolu, je pense que le Conseil commet une grave erreur, parce que le Conseil a besoin d’un Parlement fort avec lequel il peut collaborer.

Volgens mij hebben de lidstaten een vergissing gemaakt en hadden ze beter moeten luisteren naar degenen, waaronder ik, die hebben verzocht om uitstel tot 2011 van elk definitief besluit over de toekomst van de zuivelsector.
D’après ce que je constate, les États membres ont eu tort et auraient dû écouter plus attentivement les voix, y compris la mienne, qui appelaient à ce que toute décision finale sur l’avenir du secteur soit reportée jusqu’en 2011.

Intussen werd mij wel gesignaleerd dat bij de opmaak van het koninklijk besluit van 27 april 2004 dat op het vlak van de sociale zekerheid eenzelfde vrijstelling heeft ingevoerd, een legistieke vergissing werd begaan.
On m'a signalé entre temps qu'une erreur de légistique s'était glissée lors de la confection de l'arrêté royal du 27 avril 2004 instaurant une même exonération au niveau de la sécurité sociale.

En dus moeten we de twee door mij aangegeven sporen volgen, want zoals het een vergissing zou zijn het proces voor de ratificatie van de Grondwet stop te zetten, zo zou het ook een grote vergissing zijn onmiddellijk enkel voor het andere spoor te kiezen, dat van de sociaal-economische governance waar iedereen om vraagt.
Par conséquent, il faut suivre les deux voies et s’il est vrai que ce serait une erreur d’abandonner la ratification de la Constitution, ce serait une autre grave erreur d’emprunter sans tarder l’autre voie, celle de la gouvernance socio-économique que tout le monde souhaite.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij nogmaals verontschuldigen voor de vergissing van zojuist.
- (DE) Monsieur le Président, je vous demande encore une fois d'excuser l'erreur de tout à l'heure.

Dientengevolge, indien bij de tenuitvoerlegging van de statuten bleek dat de financiële diensten de nieuwe vergoeding ten onrechte hadden toegekend aan degenen die voor het oude statuut hadden geopteerd, lijkt het mij normaal dat de directeur-generaal van het personeel de aandacht van deze diensten onmiddellijk op deze vergissing vestigde.
Dès lors, si lors de la mise en oeuvre concrète des statuts, il est apparu que les services financiers avaient à tort attribué la nouvelle indemnité de téléphone à ceux qui avaient opté pour l'ancien statut, il me paraît normal que le directeur général des ressources humaines ait immédiatement averti ces services de leur erreur.

Een uitzondering op dit verbod kan op drie manieren worden verkregen, zijnde (i) bij wet, (ii) bij koninklijk besluit of (iii) bij CAO. a) Geen wettelijke uitzondering Artikel 36 van de Arbeidswet somt een aantal werkzaamheden of activiteiten op die een afwijking op het verbod op nachtarbeid rechtvaardigen (Grote) kleinhandelszaken noch warenhuizen worden hier vermeld. b) Geen uitzondering bij koninklijk besluit Behoudens vergissing is mij geen koninklijk besluit bekend dat nachtarbeid toelaat in (grote) kleinhandelszaken of warenhuizen. c) Geen uitzondering bij CAO Op basis van de wet van 17 maart 1987 betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen en van de CAO's nr. 42 en 42bis aangaande de invoering van de nieuwe arbeidsregelingen in ondernemingen, kan men van het verbod op nachtarbeid afwijken door middel van de invoering van een " nieuwe arbeidsregeling" .
Il peut être dérogé à cette interdiction de trois manières : (i) par loi, (ii) par arrêté royal ou (iii) par CCT. a) Aucune exception légale L'article 36 de la loi sur le travail, qui énumère un certain nombre de travaux ou d'activités justifiant une dérogation à l'interdiction du travail de nuit, ne mentionne ni les (grandes) entreprises de vente au détail, ni les grands magasins. b) Aucune exception par arrêté royal Sauf erreur, je n'ai connaissance d'aucun arrêté royal qui autorise le travail de nuit dans les (grandes) entreprises de vente au détail ou les grands magasins. c) Aucune exception par CCT La loi du 17 mars 1987 relative à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises et les CCT n° 42 et 42bis relatives à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises permettent de déroger à l'interdiction du travail de nuit en instaurant un " nouveau régime de travail" .

Ik zou mij niet hebben verbonden als ik er niet absoluut overtuigd van was dat het hier gaat om een materiële vergissing van de regering of misschien zelfs van de drukker.
Je ne me serais jamais engagé si je n'avais pas la conviction absolue qu'il s'agit bien d'une erreur matérielle du gouvernement, voire dans le travail de l'imprimeur.