Vertaling van "mij een goede zaak lijkt " (Nederlands → Frans) :

De censuur verdwijnt, wat mij een goede zaak lijkt, al was het maar om pedagogische redenen.
La censure disparaît, ce que l'intervenant trouve une bonne chose, ne fût-ce que pour des raisons d'ordre pédagogique.

Dat lijkt mij een goede zaak. In een gezonde democratie kan een breed en diepgaand debat worden gevoerd, niet in het minst over fundamentele aspecten over de manier waarop we onze samenleving wensen in te richten.
Il n'y a pas de démocratie saine sans un débat ouvert et approfondi, en particulier sur des sujets fondamentaux tels que la manière dont nous souhaitons organiser notre société.

Interessant in dat verband is ook de uitspraak die professor Philippe Van Parijs, hoogleraar ethiek aan de Unversité Catholique de Louvain, op 25 juni 2004 liet optekenen in Le Vif/Express :« Faciliteiten lijken mij een goede zaak, op voorwaarde dat ze beschouwd worden als een tijdelijke overgangsmaatregel (...).
La déclaration du professeur d'éthique Philippe van Parijs, de l'UCL, le 25 juin 2004 dans Le Vif/L'Express est également intéressante à cet égard : « Les facilités me paraissent une bonne chose, à condition qu'elles soient perçues comme transitoires (...).

Het bewust blokkeren van een gemeente lijkt mij de goede werking van de politiezone in de toekomst te hypothekeren, zodoende dat het uiteengaan in consensus op grond van een billijk vergelijk de meest doordachte weg is.
Le blocage conscient d'une commune me semble hypothéquer le bon fonctionnement de la zone de police à l'avenir et, ce faisant, la séparation par consensus, sur la base d'une comparaison équitable, constitue la voie la plus réfléchie.

Dat lijkt in overeenstemming met wat beweerd werd na de zaak van Olsa Brakel. Maar het staat wel in contrast met uw antwoord op een schriftelijke vraag van mij vorig jaar.
Ces allégations correspondent aux propos recueillis après l'affaire Olsa Brakel mais contrastent avec votre réponse à une des mes questions écrites de l'an passé.

In het algemeen en als antwoord op de vraag van de heer Clarinval, lijkt het mij noodzakelijk dat de sociale tarieven op het gebied van elektronische communicatie hervormd worden, wanneer het Europees Hof van Justitie zich zal hebben uitgesproken in de prejudiciële zaak.
D'une manière générale et pour répondre à la question de monsieur Clarinval, il me semble nécessaire qu'une réforme des tarifs sociaux en matière de communications électroniques soit menée, lorsque la CJUE aura rendu son arrêt dans le cadre de l'affaire préjudicielle, arrêt suite auquel la Cour constitutionnelle rendra elle-même son arrêt.

Het lijkt mij een goede zaak dat er nu verschillende opties naast elkaar bestaan, waaronder de fameuze derde weg, die er niet alleen sterker, maar ook duidelijker op geworden is. Dat ik dit een goede zaak vind lijkt me duidelijk, aangezien ik mede-opsteller was van dit amendement.
La coexistence de différentes options, dont la fameuse troisième voie, renforcée et clarifiée, m’apparaît comme une bonne chose, ce qui est une évidence car j’étais coauteure de cet amendement.

- Het inschrijven in de wet van een mogelijkheid tot beroep bij de federale commissie leek mij een goede zaak voor de zekerheid van de donoren.
- Pour la sécurité des donneurs, le fait d'inscrire dans la loi la possibilité d'introduire un recours auprès de la commission fédérale me paraissait une bonne chose.

De wettelijke mogelijkheid om vingerafdrukken te nemen bij asielzoekers wordt in voorliggend wetsontwerp uitgebreid tot andere categorieën vreemdelingen, wat op het eerste gezicht een goede zaak lijkt.
Les possibilités légales de prendre des empreintes digitales chez les demandeurs d'asile sont étendues dans le présent projet de loi à d'autres catégories d'étrangers, ce qui semble être une bonne chose à première vue.