Traduction de «mij echter gemeld » (Néerlandais → Français) :

De ambitie van de aanbieder in casu Base wordt echter, zo wordt mij gemeld, doorkruist door een investeringsverbod (moratorium op bouwvergunningen) in het Vlaamse en Brusselse Gewest.
L'ambition du candidat, Base en l'occurrence, est cependant contrecarrée, me dit-on, par une interdiction d'investir (moratoire sur les permis de bâtir) en régions flamande et bruxelloise.

Het is mij echter al een aantal keren opgevallen en het is mij ook door andere weggebruikers gemeld, dat op de autosnelwegen het controlerende voertuig van de federale verkeerspolitie zich op de pechstrook heeft geparkeerd om de controles uit te voeren.
Mais j'ai déjà remarqué à plusieurs reprises ­ et d'autres usagers me l'ont également signalé ­ que lors de ces contrôles autoroutiers, le véhicule de contrôle de la police fédérale de la route était garé sur la bande d'arrêt d'urgence.

Er werd mij echter gemeld dat het jongste verslag van het College voor de periode van 1 september 2001 tot 31 augustus 2002 in het Belgisch Staatsblad van 23 mei 2003 werd gepubliceerd, hoewel het College geacht wordt nog geregeld te vergaderen.
Or, il m'a été rapporté que le dernier rapport du Collège couvrant la période du 1er septembre 2001 au 31 août 2002 a été publié au Moniteur belge du 23 mai 2003, et ce alors que le Collège est censé encore se réunir régulièrement.

Zowel GOCA als FEBIAC, die voor de invoering van de car pass zullen moeten instaan, hebben mij echter gemeld dat een vlotte operationele start van het geplande systeem een voorbereidingstijd van negen maanden vergt.
Le GOCA et la FEBIAC, qui devront assurer l'introduction du car pass, m'ont informé que le démarrage du système projeté nécessite neuf mois de préparation.

Men heeft mij echter gemeld dat dit begin maart 2010 nog steeds niet het geval is.
Toutefois, il m'a été dit que cela n'est toujours pas chose faite en ce début du mois de mars 2010.