Traduction de «mij dus onthouden » (Néerlandais → Français) :

Gelukkig zijn dergelijke extreme uitspraken niet in de resolutie terechtgekomen, dus heb ik mij slechts onthouden van stemming.
Fort heureusement, la résolution a été épargnée de telles déclarations extrêmes.

− (IT) Na zorgvuldige bestudering van de ontwerpresolutie over de Lissabonstrategie heb ik uiteindelijk besloten om mij te onthouden van stemming en er dus noch voor, noch tegen te stemmen.
− (IT) Après avoir attentivement étudié la proposition de résolution sur la stratégie de Lisbonne, j’ai finalement décidé de m’abstenir et donc de ne voter ni pour, ni contre la proposition.

Ik heb mij dus van stemming onthouden.
C’est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.

Ik heb mij dus bij de stemming onthouden, omdat dit wel een stap in de goede richting is en zelfs een zeer grote, maar er nog te veel onduidelijkheden zijn die tegen de tweede lezing absoluut uit de tekst moeten worden gehaald.
Je me suis donc abstenu lors du vote, parce que, bien qu’il puisse s’agir d’un pas dans la bonne direction, et même d’un grand pas, il subsiste encore trop de zones d’ombre qui doivent absolument disparaître en deuxième lecture.

Omdat deze problemen in de resolutie niet bij de kern worden aangepakt, heb ik mij dus van stemming onthouden.
Je me suis donc abstenu sur une résolution qui ne prend pas ces problèmes ? bras-le-corps.

Onze fractie zal het wetsvoorstel goedkeuren, maar ikzelf zal de houding die ik in de commissie heb aangenomen consequent voortzetten en ik zal mij dus onthouden.
Notre groupe votera cette proposition de loi mais je serai conséquent et je m'abstiendrai.

Ik zal mij dus van verdere commentaar onthouden.
Je m'abstiendrai dès lors d'apporter des commentaires.