Vertaling van "mij deugd hier " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het doet mij deugd dat commissaris Malmström hier aanwezig is, maar in dit geval had ik liever haar collega, de verantwoordelijke commissaris Potočnik, hier gezien, omdat hij degene is die dit probleem moet oplossen.
– (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que la commissaire Malmström soit ici mais, dans le cas présent, j’aurais préféré voir son collègue, M. Potočnik, le commissaire responsable, car il s’agit d’un problème qu’il lui incombe de résoudre.

Het doet mij deugd hier in het Parlement een delegatie van het Indiase parlement welkom te heten, die op de eretribune heeft plaatsgenomen.
- J’ai le plaisir d’accueillir dans cette Assemblée une délégation du parlement indien qui a pris place dans la tribune officielle.

Als Italiaans staatsburger, met Duits als moedertaal, een Oostenrijks-Sloveense afkomst en een Tirools karakter – een ware Europeaan dus – doet het mij deugd dat wij elkaar hier allemaal als minderheden hebben teruggevonden en dat minderheden hier kansen krijgen.
En tant que ressortissant italien germanophone, d’origine austro-slovène, aux racines tyroliennes – un vrai européen –, j’ai été particulièrement ravi de voir que nous étions tous réunis ici, dans ce Parlement, en tant que minorités et que ces minorités se voyaient offrir des perspectives.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, het doet mij deugd hier vandaag in het Europees Parlement in Straatsburg tot u te mogen spreken.
Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’immense plaisir d’être avec vous cet après-midi dans l’enceinte du Parlement européen à Strasbourg.