Traduction de «mij deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
produits de participation

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou de geachte minister mij de cijfers kunnen bezorgen van het aantal militairen (met als parameter graad en taalrol) dat in 2010 en 2011 hebben deelgenomen aan de taalexamens?
Le ministre pourrait-il me fournir les chiffres relatifs au nombre de militaires (avec le grade et le rôle linguistique comme paramètres) qui ont participé aux examens linguistiques en 2010 et en 2011 ?

Het stemt mij gelukkig dat zoveel jonge getalenteerde professionals aan de wedstrijd hebben deelgenomen.
Je suis heureuse que tant de jeunes gens et pleins de talents aient souhaité participer à ce concours.

Geachte dames en heren, ik ben schermer en heb als vertegenwoordiger van deze sport deelgenomen aan de olympische spelen. Het metalen geluid van zwaardgekletter is mij dus niet vreemd.
Mesdames et Messieurs, je suis escrimeur. C’est à ce titre que j’ai participé aux Jeux olympiques.

Het doet mij genoegen het Franse voorzitterschap van de Raad het eerste geschenk te geven, niet omdat het altijd aanwezig was, of omdat het altijd zo stipt was, maar meer in het algemeen omdat het altijd zo goed beslagen ten ijs was voor de contacten met het Parlement, omdat het blijk gaf van deskundigheid en in het bijzonder omdat de medewerkers van de ministers die hebben deelgenomen aan de netelige onderhandelingen met het Europees Parlement van hoog niveau waren.
Le premier cadeau, il me plaît de l’offrir à la Présidence française du Conseil. Pas pour la permanence de sa présence ou pour sa ponctualité mais, d’une manière globale, pour la qualité de la préparation que la Présidence a mise au service des contacts avec le Parlement, pour la maîtrise dont elle a fait preuve et, en particulier, pour les éminents collaborateurs des ministres qui ont pris part aux négociations délicates ayant eu lieu avec le Parlement européen.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, het was voor mij zeer interessant om betrokken te zijn bij de onderhandelingen over het klimaatpakket, eerst in de commissie en vervolgens in de trialoogonderhandelingen, waaraan ik heb deelgenomen als schaduwrapporteur over de richtlijn betreffende lastenverdeling.
- (DA) Monsieur le Président, j’ai trouvé fascinant d’être associé aux négociations du paquet climat, d’abord en commission et ensuite dans les pourparlers du trilogue auxquels je prends part en tant que rapporteur fictif sur la directive «Répartition de l’effort».

Na afloop heeft de heer Michel, verantwoordelijk voor de ontwikkelingshulpgelden, samen met mij deelgenomen aan een persconferentie hierover, want bio-ethanol is mogelijk een alternatief voor de landen die willen stoppen met de productie van suiker.
Ensuite, M. Michel, qui est responsable de l’argent du développement, a pris part à une conférence de presse avec moi sur ce sujet parce que le bioéthanol pourrait représenter une alternative pour les pays qui souhaitent cesser de produire du sucre.

– (EN) Als Ests lid van het Europees Parlement verheugt het mij u mede te delen dat een vijfde van de leden van het Estse Parlement aan verkiezingswaarnemingsmissies in Georgië heeft deelgenomen.
– En tant que membre du Parlement européen originaire d’Estonie, j'ai le plaisir de vous informer qu'un cinquième des membres du Parlement estonien ont participé aux missions d'observation des élections en Géorgie.

Als men mij verwijt dat ik hier cafépraat verkoop, dan wil ik er toch op wijzen dat bepaalde leden niet eens aanwezig waren in de commissie en niet hebben deelgenomen aan de besprekingen.
Si on me reproche de tenir des propos de café du commerce, je tiens alors à souligner que certains membres n'étaient même pas présents en commission et n'ont pas pris part aux débats.

Tijdens de lopende regeringsperiode hebben geen parlementsleden deelgenomen aan door mij georganiseerde buitenlandse zendingen.
Pendant la période du présent gouvernement aucune des missions à l'étranger que j'ai organisées n'a été accompagnée de parlementaires.

4. Volgens de info mij verstrekt door de Generale staf hebben de onderhande-lingen plaatsgevonden met vertegenwoordigers van de firma's en heeft er geen enkele Belgische ex-militair aan deelgenomen.
4. Selon les informations fournies par l'Etat-major, les négociations ont eu lieu avec des représentants des firmes et aucun ex-militaire belge n'y a participé.