Vertaling van "mij de jongste weken erg betrouwbare " (Nederlands → Frans) :

Via diverse kanalen bereiken mij de jongste weken erg betrouwbare berichten betreffende de aanwezigheid van Chinese veiligheidsagenten in onder meer Australië en Canada.
Ces dernières semaines, j'ai été informé par divers canaux très fiables de la présence d'agents de sécurité chinois dans des pays comme l'Australie et le Canada.

Verschillende inwoners uit het noorden van de Duitstalige gemeenschap die langs gewestwegen wonen, hebben mij de jongste weken vragen gesteld over de verkeersroutes voor zware vrachtwagens.
J'ai été interpellé ces dernières semaines par plusieurs personnes habitant dans le nord de la communauté germanophone et qui sont riveraines de routes régionales parties du réseau d'itinéraires pour les poids lourds.

Volgens de laatste gegevens die mij ter kennis werden gebracht, lijkt de storm de jongste weken geluwd te zijn, met name als gevolg van het optreden van de politie van de federale overheid en de inzet van de " Commission for Minorities " , een belangrijke instelling die in India veel respect geniet.
D'après les dernières informations que j'ai reçues, la situation semble s'être calmée ces dernières semaines, notamment grâce aux interventions policières de l'Etat fédéral et à l'implication de la " Commission for Minorities " qui est une institution importante et respectée en Inde.

Erg spijtig in elk geval, maar verkrachters slaan de jongste dagen en weken weer hard toe.
Force est malheureusement de constater que les viols ont à nouveau enregistré une recrudescence au cours des derniers jours et des dernières semaines.

U verwijt mij, mijnheer Miller, dat ik erop wijs dat het opportunisme waarvan sommige mensen de voorbije dagen of weken blijk geven, niet kan verhullen dat ze, soms al zeer lang, erg troebele relaties hebben met kolonel Kadhafi en zijn regime, maar daar blijf ik bij.
Quant au reproche que vous me faites, monsieur Miller, de souligner que l'opportunisme de certains depuis quelques jours ou semaines ne pouvait pas masquer des relations parfois très anciennes et très troubles avec le colonel Kadhafi et son régime, je maintiens ce que j'ai dit.