Traduction de «mij bijgevolg voorbarig » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg zal het geachte lid het met mij eens zijn dat de vragen geformuleerd in de punten 1 tot 3 een voorbarig karakter vertonen.
Dès lors, l'honorable membre conviendra avec moi que les préoccupations formulées aux points 1 à 3 de sa question présentent un caractère prématuré.

Het lijkt mij bijgevolg voorbarig nu reeds definitieve conclusies te trekken.
Il me semble donc prématuré de tirer dès à présent des conclusions définitives.

Mij nu al uitspreken over dit dossier is bijgevolg voorbarig.
Par conséquent, il est encore prématuré que je me prononce sur ce dossier.

2. De regering heeft nog geen beslissing genomen omtrent een eventuele Belgische deelname aan de EXPO 1996 te Boedapest (Hongarije) en bijgevolg lijkt de vraag naar de benoeming van een commissaris-generaal mij op zijn minst voorbarig.
2. Le gouvernement n'a pas encore pris de décision quant à une participation éventuelle de la Belgique à l'EXPO 1996 à Budapest (Hongrie). La question au sujet de la nomination d'un commissaire général me semble donc pour le moins prématurée.

2. Ik ben bijgevolg de mening toegedaan dat het voorbarig is om op dit vlak een uitbreiding te overwegen van het Vast Comité P, of van de oprichting van een nieuw ad hoc-controleorgaan, alhoewel het mij bekend is dat dit element weerhouden was in het federaal plan voor veiligheid en penitentiair beleid tijdens de vorige regeerperiode.
2. Par conséquent j'estime qu'il est prématuré d'envisager en la matière une extension des compétences du Comité P ou la création d'un nouvel organe de contrôle ad hoc. Même si je sais que cet élément avait été retenu, lors de la précédente législature, dans le plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire.