Vertaling van "mij betreft uiterst " (Nederlands → Frans) :

Volgende passage is wat mij betreft uiterst verontrustend en ik citeer: " while the Position Paper envisages enhancement of official controls in the channeled system farms, this had not been fully implemented at the time of this audit and official controls were insufficient, with an almost total delegation of competence to the private operator, with very little official oversight" .
Le passage suivant me paraît extrêmement préoccupant : « alors que le Position Paper envisage des améliorations des contrôles officiels dans les fermes du système canalisé, cela n'avait pas encore été mis en œuvre au moment de l'inspection et les contrôles officiels étaient insuffisants, avec une délégation de compétence quasi totale à l'opérateur privé, avec très peu de supervision officielle».

Volgende passage is wat mij betreft uiterst verontrustend en ik citeer: “Overall, the report concludes that very limited progress has been made in order to address the recommendations of the previous FVO audit.
Le passage suivant est selon moi très inquiétant : « Overall, the report concludes that very limited progress has been made in order to address the recommendations of the previous FVO audit.

Volgende passage is wat mij betreft uiterst verontrustend en ik citeer: " Overall, the report concludes that very limited progress has been made in order to address the recommendations of the previous FVO audit.
Le passage suivant me paraît particulièrement inquiétant : « Overall, the report concludes that very limited progress has been made in order to address the recommendations of the previous FVO audit.

De definitie van “vervalst geneesmiddel” is wat mij betreft uiterst geslaagd.
La définition d’un «médicament falsifié» est particulièrement utile.

Er zijn in dit verslag wat mij betreft uiterst redelijke conclusies neergelegd die een waarborg vormen voor de flexibiliteit van de algehele aanpak.
Selon moi, le rapport est parvenu à une conclusion très rationnelle dans l’intérêt du maintien de la flexibilité de la solution dans son ensemble.

Het is wel zeer positief dat er nu eindelijk een uiterste, wat mij betreft te late, maar gelukkig vastgestelde einddatum van exportsubsidies is vastgesteld in 2013.
Toutefois, il est très positif que l’échéance pour la fin des subventions à l’exportation ait été fixée à 2013.

Wat mij betreft alle lof voor het uiterst adequate optreden van de medische dienst van het Parlement.
Je suis très satisfait de la rapidité de l'intervention et du comportement des services médicaux du Parlement.

Kortom het veranderen van de financiële perspectieven is geen doel op zichzelf maar is alleen mogelijk, wat mij betreft, in uiterste noodzaak.
Bref, la modification des perspectives financières n'est pas un objectif en soi mais n'est selon moi envisageable qu'en cas de nécessité absolue.

5. Ik kan met de grootst mogelijke stelligheid verzekeren dat bij de selectieprocedure uiterst zorgvuldig de regels van de objectiviteit werden gerespecteerd. Wat mij betreft staan de principes van nieuwe politieke cultuur nog steeds overeind, wat men ook moge suggereren.
En ce qui concerne, les principes d'une nouvelle culture politique sont maintenus, quoi que l'on en pense.