Traduction de «mij betreft mogen » (Néerlandais → Français) :

Wat mij betreft mogen u en uw twee collega’s mij hierna wel op een lunch trakteren.
Je dirais, je pense, que vos deux collègues et vous-même me devrez sans doute un repas après cela.

– (EN) Wat mij betreft mogen terroristen hard aangepakt worden, en mogen criminelen hard aangepakt worden – daarmee heb ik geen enkel probleem.
– (EN) En ce qui me concerne, vous pouvez attaquer les terroristes et les criminels.

Wat mij betreft had het verslag op onderdelen nog veel scherper mogen zijn tegen dit verwerpelijke regime van Ahmadinejad.
En ce qui me concerne, le rapport aurait pu être encore plus poussé dans sa critique du régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui est condamnable.

Bepaalde van die landen of entiteiten zijn door en door islamitisch en mogen wat mij betreft niet toetreden tot de Europese Unie.
Plusieurs de ces pays ou entités sont on ne peut plus islamiques et ne devraient pas être acceptés au sein de l’Union européenne, selon moi.

Wat mij betreft, had de volledige veiling van emissierechten al mogen plaatsvinden in 2013, maar ik vind het nu voorliggende compromis nog wel acceptabel.
Même si j’estime que tous les quotas d’émission devraient être mis aux enchères dès 2013, le compromis qui nous est proposé reste acceptable.

Wat mij betreft, mogen overtallige embryo's uit een ouderlijk project gebruikt worden voor onderzoek in de plaats van ze te vernietigen.
On se pose la question de la destination de ces embryons surnuméraires. En ce qui me concerne, je n'ai aucun problème à dire que, s'ils sont nés d'un projet parental, au lieu de les détruire, c'est un moindre mal de les utiliser en vue de la recherche.

- Wat mij betreft, had de Europese richtlijn onverwijld mogen worden toegepast en had het totale verbod op tabaksreclame onmiddellijk ingang mogen vinden.
- Pour ma part, j'aurais voulu que la directive européenne soit appliquée sans délai et que l'interdiction totale de la publicité pour le tabac entre directement en vigueur.