Traduction de «mij betreft absoluut » (Néerlandais → Français) :

Een EU-belasting mag er wat mij betreft absoluut niet komen.
Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue.

Ook al zijn er nu eveneens een paar grotere maatschappijen over de kop gegaan en zal de situatie in de sector gezien de stijging van de brandstofprijzen en de vertraging van de economische groei ook in de komende tijd waarschijnlijk verder verslechteren, toch is er wat mij betreft absoluut geen reden tot paniek.
À mes yeux, malgré la disparition de plusieurs grands transporteurs et même si la situation dans le secteur continue de se dégrader à cause de l’augmentation des prix du carburant et d’une croissance économique plus lente, il n’y a absolument pas matière à paniquer.

Wat uw tweede vraag betreft, ben ik mij absoluut van die problematiek bewust.
Concernant votre deuxième question, je suis tout à fait consciente de cette problématique.

Ook de oproep om zo snel mogelijk voorstellen te doen om de import van vreemde arbeidskrachten te vergemakkelijken, vindt in mijn ogen absoluut geen genade en was, wat mij betreft, een tegenstem waard.
L’appel à présenter à la première occasion des propositions pour faciliter l’importation de travailleurs étrangers ne bénéficie pas non plus de mon soutien et, selon moi, justifiait un vote négatif.

Wat dat betreft wordt in dit verslag een heel aardig beeld geschetst van wat daadwerkelijk zin heeft. In dit geval ben ik het absoluut niet mee eens met wat de spreker voor mij, de heer Schlyter, zei.
Dans le cas présent, je réfute totalement les propos de l’orateur précédent, Carl Schlyter.

Zij heeft mij gezegd dat wij daar absoluut goed aan hebben gedaan, want Benazir Bhutto is om meerdere redenen een echt voorbeeld geweest in Pakistan, zeker voor wat betreft de rol en de functie van de vrouw in de Pakistaanse samenleving.
Elle m’a dit que nous avions fait exactement ce qu’il fallait, car Benazir Bhutto avait donné un véritable exemple au Pakistan à bien des égards, en particulier en ce qui concerne le rôle de la femme dans la société pakistanaise.

Het is een evolutie die, wat mij betreft, absoluut onaanvaardbaar is.
C'est une évolution que je trouve absolument inacceptable.

Specifiek wat het Antwerps Havengebied betreft wordt mij gesignaleerd dat er in het kader van detacheringen arbeidsprestaties worden verricht die absoluut niet in overeenstemming zijn met de Belgische normen.
On me signale que des prestations de travail non conformes aux normes belges sont effectuées dans le port d'Anvers dans le cadre de détachements.