Vertaling van "mij anderzijds moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds, gelet op de inkrimping van de troepen en de opheffing van de dienstplicht lijkt het mij moeilijk een uitgebreide infrastructuur in stand te houden.
D'autre part, vu la réduction des troupes et la suspension du service militaire, il me semble difficile de maintenir en vie une importante infrastructure.

Ik kan mij anderzijds moeilijk voorstellen dat bij een gelijkaardig concert gehouden in een eentalig Franstalige stad het Nederlands dezelfde eer te beurt te valt.
Je puis difficilement m'imaginer que lors d'un concert similaire donné dans une ville unilingue francophone, la langue néerlandaise aurait eu les mêmes honneurs.

Anderzijds ben ik er mij terdege van bewust dat het voornamelijk in de telecomsector in de toekomst op technisch vlak moeilijker zal worden om allerlei convergerende diensten afzonderlijk aan te bieden.
D'autre part, j'ai bien conscience du fait que sur le plan technique, il sera plus difficile à l'avenir d'offrir séparément toute une série de services convergents dans le secteur des télécoms.

Volgens mij, kan dit worden verklaard door twee fenomenen: - enerzijds, zolang niet met voldoende zekerheid kan worden uitgemaakt welk type van gebruik van dichloorvos aan de basis ligt van de vervuiling van het oppervlaktewater, is het moeilijk hiervoor effectieve maatregelen voor te stellen; - anderzijds, bepaalt de bestaande reglementering inzake de dichloorvoshoudende bestrijdingsmiddelen (wet van 11 juli 1969) dat het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen zou kunnen beperkt worden omwille van volksgezondheidsredenen, maar niet omwille van milieuredenen.
A mon avis, cela s'explique par deux phénomènes: - d'une part, il est difficile de proposer des mesures efficaces contre la contamination des eaux superficielles tant qu'il n'est pas établi avec certitude quel type d'usage du dichlorvos est à l'origine de cette contamination; - d'autre part, la réglementation existante en matière de pesticides à base de dichlorvos (loi du 11 juillet 1969) prévoit une possibilité de limiter la mise sur le marché et l'emploi de pesticides pour des raisons de santé publique et non pour des motifs écologiques.