Traduction de «mij akkoord verklaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich akkoord verklaren met
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het feit dat het MYRRHA-project verweven was in het ontwerp van beheerscontract en dus in de toekomstige strategie van het SCK.CEN, rekening houdend met de gevraagde dotatieverhoging voor de start van de uitvoering van dit project, en dat destijds de regering nog geen beslissing genomen had over het MYRRHA-project, kon ik mij onmogelijk akkoord verklaren met het ontwerp van beheerscontract.
Vu que le projet MYRRHA était imbriqué dans le projet de contrat de gestion et donc dans la stratégie future du SCK.CEN, compte tenu de l'augmentation de dotation demandée pour le démarrage de la réalisation de ce projet, et qu'à l'époque le gouvernement n'avait pas encore pris de décision sur le projet MYRRHA, il m'était impossible de marquer mon accord sur le projet de contrat de gestion.

De heer Detaille heeft mij erop gewezen dat " de revisoren van de partijen destijds samengekomen waren om zich akkoord te verklaren over de manier waarop ze zich tegenover de wet zouden opstellen, want dat zij zich in dezelfde toestand bevonden " .
M. Detaille m'a indiqué " qu'à l'époque, les réviseurs des partis s'étaient vus pour se mettre d'accord par rapport à la loi parce qu'ils étaient dans la même situation " .

- Voorzitter, ik kan mij in grote lijnen akkoord verklaren met de doelstellingen, met name wat het klimaatplan betreft, te weten dat men een vermindering van de CO2 -uitstoot wil realiseren en de afhankelijkheid van energie-import van buiten de Europese Unie wil verminderen, maar ik ben er tegelijk van overtuigd dat er meer realisme nodig is in de concrete doelstellingen die naar voren worden geschoven.
- (NL) Monsieur le Président, tout en soutenant l’esprit des objectifs, notamment en ce qui concerne le plan pour le changement climatique, à savoir l’objectif de réduire les émissions de CO2 et la dépendance par rapport aux importations d’énergie provenant du dehors de l’Union européenne, je suis également convaincu qu’un réalisme accru s’impose dans les objectifs spécifiques qui sont présentés.

- Voorzitter, ik kan mij in grote lijnen akkoord verklaren met de doelstellingen, met name wat het klimaatplan betreft, te weten dat men een vermindering van de CO2-uitstoot wil realiseren en de afhankelijkheid van energie-import van buiten de Europese Unie wil verminderen, maar ik ben er tegelijk van overtuigd dat er meer realisme nodig is in de concrete doelstellingen die naar voren worden geschoven.
- (NL) Monsieur le Président, tout en soutenant l’esprit des objectifs, notamment en ce qui concerne le plan pour le changement climatique, à savoir l’objectif de réduire les émissions de CO2 et la dépendance par rapport aux importations d’énergie provenant du dehors de l’Union européenne, je suis également convaincu qu’un réalisme accru s’impose dans les objectifs spécifiques qui sont présentés.

Wat betreft de opmerking betreffende de vervanging van het artikel 23 van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, kan ik mij evenmin akkoord verklaren met de zienswijze van de Raad van State.
En ce qui concerne la remarque relative au remplacement de l'article 23 de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, je ne puis pas m'associer non plus au point de vue du Conseil d'Etat.

- Ik kan mij akkoord verklaren met het terugsturen naar commissie van de amendementen 14 en 15 van de heer Foret, maar niet met het terugsturen van andere amendementen.
- Je puis approuver le renvoi en commission des amendements 14 et 15 de M. Foret, mais non des autres amendements.

In die omstandigheden en gelet op het streven naar parallellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving kan ik mij dan ook niet akkoord verklaren om een maaltijdcheque, die wordt toegekend voor de maandelijkse compensatiedag, te beschouwen als een van belasting vrijgesteld sociaal voordeel ten name van de werknemer.
Dans ces conditions et en vue de conserver un parallélisme entre la législation sociale et fiscale, je ne peux que marquer mon désaccord sur le fait de considérer un titre-repas, qui est attribué pour un jour de compensation mensuel, comme un avantage social exonéré d'impôt dans le chef du travailleur.

Ik kan mij bovendien niet akkoord verklaren met het oorspronkelijke voorstel, dat wij trouwens geamendeerd hebben.
En outre, je ne peux pas marquer mon accord avec la proposition initiale.

Bijgevolg kan ik mij niet akkoord verklaren met de zienswijze van de Beroepsvereniging der verzekeringsondernemingen, volgens dewelke de cumulatie van een groepsverzekering die uitsluitend zelfstandigen ten goede komt, met een vrij aanvullend pensioen mogelijk zou zijn.
En conséquence, je ne peux pas partager l'avis de l'Union professionnelle des entreprises en assurances, selon lequel le cumul d'une assurance-groupe au profit exclusivement de personnes indépendantes serait possible avec une pension libre complémentaire.