Vertaling van "mij aanvankelijk volledig verkeerd begrepen " (Nederlands → Frans) :

De heer Peter Van Rompuy verduidelijkt dat hij het aanvankelijk verkeerd begrepen had.
M. Peter Van Rompuy précise qu'il avait mal compris ce principe au départ.

(DE) Mevrouw Schroedter, ik geloof dat men mij aanvankelijk volledig verkeerd begrepen heeft.
(DE) Madame Schroedter, je pense, pour commencer, que mes propos ont été tout à fait mal interprétés.

- Ik vrees dat u mij verkeerd hebt begrepen.
- Je crains que vous ne m'ayez mal compris.

Volgens mij is ons voorstel enigszins verkeerd begrepen.
Je pense que notre proposition a en quelque sorte été mal interprétée.

Er zijn diverse zaken die mij bij dit debat storen - dat is haast een mentaliteitsprobleem - zoals het feit dat het niet is toegestaan feiten bij naam te noemen, omdat dit in Turkije als kritiek zou kunnen worden opgevat of verkeerd begrepen zou kunnen worden.
Ce débat me gêne à plusieurs niveaux - il s’agit pratiquement d’un problème de mentalité - notamment parce qu’il n’est pas permis de mentionner certains faits, de peur que ces propos ne soient perçus comme des critiques ou mal interprétés par la Turquie.

Het gaat om de inwoners van zo’n land en natuurlijk niet om de vrouwen. Daarom verontschuldig ik mij als mijn woorden op het seminar van 8 maart verkeerd begrepen zijn.
Je m’excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.

- Dan heb ik het verkeerd begrepen en waarschijnlijk anderen met mij.
- Alors, j'aurai mal compris, comme d'autres probablement.