Traduction de «migratieproblemen van deze » (Néerlandais → Français) :

Na de verschrikkelijke tragedies op de Middellandse Zee van vorige maand hebben de Europese leiders zich duidelijk uitgesproken voor meer solidariteit tussen de lidstaten bij het aanpakken van de gemeenschappelijke migratieproblemen.
Après les tragiques pertes de vies humaines en Méditerranée le mois dernier, les dirigeants européens se sont fermement engagés à faire jouer la solidarité entre les États membres pour relever les défis communs en matière de migration.

Met de voorstellen van vandaag voegt de Commissie de daad bij het woord en presenteert zij onmiddellijke en langetermijnmaatregelen om de migratieproblemen waarmee Europa wordt geconfronteerd, aan te pakken.
Par ses propositions d’aujourd’hui, la Commission passe de la parole aux actes et présente des réponses immédiates et à long terme aux défis en matière de migrations auxquels l'Europe est confrontée.

Voor de periode 2014-2020 beschikt de Europese Commissie over een begroting van 96,8 miljard euro voor de externe samenwerking van de EU, waaronder ontwikkelingssamenwerking, om regio's en landen die het zwaarst worden getroffen door de mondiale migratieproblemen te ondersteunen.
Pour la période 2014-2020, la Commission européenne a alloué un budget de 96,8 milliards d’euros pour la coopération extérieure de l’UE, y compris l’aide au développement; cette aide financière est essentielle pour soutenir les régions et les pays les plus confrontés aux problèmes mondiaux de la migration qui se posent aujourd’hui.

De heer Bousetta acht het belangrijk de migratieproblemen evenwichtig aan te pakken, rekening houdend met alle aspecten van die problematiek, zoals de controle op het verblijf, de samenwerking met de landen van herkomst en de ontwikkelingshulp.
Selon M. Bousetta, il est important d'aborder les questions de migration de manière équilibrée en tenant compte de tous les aspects de cette problématique, notamment du contrôle de séjour, de la coopération avec les pays d'envoi et de l'aide au développement.

Microfinanciering biedt micro-ondernemers op die manier een hefboom om hun eigen toekomst op te bouwen. Als antwoord op migratieproblemen kan dat tellen.
Pour les micro-entrepreneurs, la microfinance est ainsi un levier qui leur permet de construire leur avenir, ce qui n'est pas sans importance pour la résolution des problèmes de la migration.

1. is van mening dat liberalisering van de handel en geleidelijke integratie in de interne markt van de EU krachtige instrumenten zijn om de zuidelijke Middellandse Zeelanden te ontwikkelen en om de op grote schaal voorkomende armoede en werkloosheid, met daaruit voortvloeiend economische, veiligheids- en migratieproblemen, te helpen verlichten; is van oordeel dat dit potentieel alleen kan worden benut indien de EU bereid is in gevoelige sectoren zoals landbouw handelsconcessies te doen;
1. estime que la libéralisation des échanges et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union sont de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuent à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union doit être disposée à faire des concessions commerciales dans des secteurs sensibles, comme l'agriculture;

1. is van mening dat liberalisering van de handel en geleidelijke integratie in de interne markt van de EU krachtige instrumenten kunnen zijn om de zuidelijke Middellandse Zeelanden te ontwikkelen en om de op grote schaal voorkomende armoede en werkloosheid, met daaruit voortvloeiend economische, veiligheids- en migratieproblemen, te helpen verlichten;
1. estime que la libéralisation des échanges et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuent à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région;

Wereldwijd zijn er meer dan 200 miljoen migranten. De EU wil zich voor hen inzetten en de landen met migratieproblemen helpen.
L'UE entend traiter les problèmes que rencontrent les quelque 200 millions de migrants à travers le monde et aider les pays confrontés aux défis liés à la migration.

17. verzoekt de constructieve dialoog over de migratieproblemen in het Euro-Latijns-Amerikaanse gebied voort te zetten en uit te diepen, zowel met de landen van bestemming als met de landen van oorsprong en doorvoer; steunt in dit verband de gestructureerde en alomvattende biregionale migratiedialoog tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die op 30 juni 2009 van start ging, en een stap betekende in de richting van de verwezenlijking van de toezeggingen van de top van Lima; is verheugd over de oprichting, binnen de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering, van een werkgroep migratie, die een ruimte voor dialoog moet creëren en ter zake voorstellen moet formuleren, rekening houdend met het feit dat dit onderwerp bij beide partners gevoelig ligt;
17. demande que soit poursuivi et approfondi le dialogue constructif sur les questions de migration dans l'espace euro-latino-américain, tant avec les pays de destination qu'avec les pays d'origine et de transit; soutient, à cet égard, le dialogue birégional structuré et global sur les migrations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes qui a débuté le 30 juin 2009, donnant une impulsion à la réalisation des engagements souscrits au Sommet de Lima; se félicite également de la constitution, au sein de l'Assemblée parlementaire EuroLat, d'un groupe de travail sur les migrations, qui vise à créer un espace de dialogue et de proposition dans ce domaine, compte tenu de la sensibilité de chacun des partenaires dans ce domaine;

J. De samenwerking zal worden uitgebreid tot een hele reeks economische sectoren en zal betrekking hebben op industrie, certificatie en erkenning van overeenstemming, financiële diensten, douanesamenwerking, kleine en middelgrote ondernemingen, energie, milieu, vervoer, bestrijding van verdovende middelen en van het witwassen van geld, alsmede op de migratieproblemen.
J. Une coopération renforcée s'étendra à toute une série de secteur économiques couvrant l'industrie, la certification et reconnaissance de la conformité, les services financiers, la coopération douanière, les petites et moyennes entreprises, l'énergie, l'environnement, les transports, la lutte contre les stupéfiants, le blanchiment de l'argent, et aux problèmes relatifs aux migrations.