Traduction de «migrantenrellen » (Néerlandais → Français) :

Men moet er zich voor hoeden het begrip georganiseerde criminaliteit tot een gemeenplaats terug te brengen waarbij elke verstoring van de openbare orde, zoals recent de migrantenrellen in het Brusselse, als een door criminele organisaties georchestreerde actie wordt bestempeld.
Il faut se garder de faire de la notion de criminalité organisée un lieu commun et de qualifier d'action orchestrée par des organisations criminelles tout trouble de l'ordre public, tel que les récentes rixes d'immigrés en région bruxelloise.

De directeur van het centrum, Johan Leman, geeft dit trouwens zelf toe naar aanleiding van de recente migrantenrellen in Anderlecht en Lokeren : « Zolang de ordediensten geen geloofwaardigheid opbouwen, gaan jongeren steeds weer tegen hen reageren, vanuit een loyauteit gebaseerd op frustraties» (De Standaard , 12 november 1997)
Le directeur du centre, M. Johan Leman, l'a d'ailleurs reconnu lui-même à la suite des récentes échauffourées impliquant des immigrés, qui se sont déroulées à Anderlecht et à Lokeren : « Tant que les services d'ordre n'auront pas acquis de crédibilité, ils ne cesseront d'être la cible de jeunes, mus par une sincérité nourrie de frustations» (De Standaard, 12 novembre 1997) (Traduction )

De directeur van het centrum, Johan Leman, gaf dit trouwens zelf toe naar aanleiding van de migrantenrellen in Anderlecht en Lokeren : « Zolang de ordediensten geen geloofwaardigheid opbouwen, gaan jongeren steeds weer tegen hen reageren, vanuit een loyauteit gebaseerd op frustraties» (De Standaard , 12 november 1997)
Le directeur du centre, M. Johan Leman, l'a d'ailleurs reconnu lui-même à la suite des échauffourées impliquant des immigrés, qui se sont déroulées à Anderlecht et à Lokeren : « Tant que les services d'ordre n'auront pas acquis de crédibilité, ils ne cesseront d'être la cible de jeunes, mus par une sincérité nourrie de frustations» (De Standaard, 12 novembre 1997) (Traduction )

Mondelinge vraag van de heer Verreycken aan de eerste minister, aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over « de migrantenrellen ».
Question orale de M. Verreycken au Premier ministre, au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur « les émeutes causées par des immigrés ».

3. Als er geen richtlijnen zijn van hogerhand over het meedelen van informatie aan de pers omtrent migrantenrellen en -incidenten wat is dan de reden waarom de Antwerpse districtverantwoordelijken van de rijkswacht beslist hebben om die incidenten in de doofpot te stoppen?
3. Si les supérieurs n'ont donné aucune directive concernant la communication à la presse d'informations relatives à des rixes et des incidents impliquant des immigrés, pourquoi les responsables de la gendarmerie du district d'Anvers ont-ils décidé d'étouffer ces incidents?

Bij de vorige migrantenrellen in Brussel werd de politie aangevallen met molotovcocktails, ijzeren staven en messen.
Lors des dernières émeutes des immigrés à Bruxelles, la police a fait l'objet d'attaques avec des cocktails molotov, des barres de fer et des couteaux.