Vertaling van "migranten zelf actief " (Nederlands → Frans) :

Deze partnerschappen zouden op langere termijn ook de gevolgen van emigratie moeten helpen verzachten via gecoördineerde inspanningen om de ontwikkeling in de betrokken landen te bevorderen, in het bijzonder door de migranten zelf actief bij dit proces te betrekken.
À plus long terme, ces partenariats devraient aussi permettre d'atténuer les effets de l'émigration grâce à des efforts coordonnés destinés à favoriser le développement dans les pays concernés, en faisant notamment participer les migrants eux-mêmes à ce processus.

Een dergelijk pro-actief immigratiebeleid moet berusten op het inzicht dat de migratorische druk zal aanhouden en dat geregelde immigratie zowel voor de EU als voor de migranten zelf en hun landen van herkomst voordelen kan hebben.
Une telle politique anticipative en matière d'immigration devrait se fonder sur la reconnaissance du fait que les pressions migratoires continueront et qu'une immigration ordonnée peut présenter des avantages pour l'Union européenne, pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leur pays d'origine.

Met name is de Commissie verzoekschriften ingenomen met de nieuwe aanpak van de Commissie betreffende een legaal actief immigratiebeleid, waarin wordt erkend, dat de migratiedruk zal blijven aanhouden en dat er voor Europa, voor de migranten zelf en ook voor hun landen van herkomst voordelen kunnen kleven aan een "gereglementeerde immigratie.
Elle salue, notamment, la décision de la Commission de changer d'orientation pour adopter une politique anticipative à l'égard de l'immigration légale, qui revient à reconnaître que les pressions migratoires continueront et qu'une « immigration réglementée » peut présenter des avantages pour l'Europe, les migrants eux-mêmes et les pays d'origine.