Traduction de «middenveld gehoord wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

georganiseerde middenveld
société civile organisée

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht te worden gehoord
droit à être entendu

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het vaststellen van deze partnerschapsprioriteiten werd het maatschappelijk middenveld gehoord en het zal ook een belangrijke rol spelen bij het toezicht op de uitvoering ervan.
La société civile a été consultée sur l'établissement de ces priorités du partenariat et jouera un rôle important en contribuant au suivi de leur mise en œuvre.

Het maatschappelijk middenveld kan de legitimiteit en de controleerbaarheid van het bestuur versterken, de informatiestroom verbeteren en spreken voor degenen op wie het beleid betrekking heeft en die anders misschien niet zouden worden gehoord.
La société civile peut renforcer la légitimité et la responsabilité des décideurs, améliorer la circulation de l’information et donner une voix au chapitre à ceux qui sont directement concernés par les politiques publiques et qui risqueraient autrement de ne pas être entendus.

In het kader van het Witboek organiseerden het ESC en de Europese Commissie, in samenwerking met het Jeugdforum van de Europese Unie, in februari 2001 een hoorzitting waarin het maatschappelijk middenveld werd gehoord.
En février 2001, le CES et la Commission européenne ont organisé, en coopération avec le Forum jeunesse de l'Union européenne, une audition de la société civile dans le contexte du livre blanc.

« erop toe te zien dat het Colombiaanse maatschappelijk middenveld gehoord wordt in het kader van de besprekingen over handelsovereenkomsten en dat de mensen- en vakbondsrechten in acht worden genomen; ».
« de veiller à ce que la société civile colombienne soit entendue dans le cadre de discussions relatives à des accords commerciaux et que les droits humains et syndicaux soient respectés; ».

« erop toe te zien dat het Colombiaanse maatschappelijk middenveld gehoord wordt in het kader van de besprekingen over handelsovereenkomsten en dat de mensen- en vakbondsrechten in acht worden genomen ».
« de veiller à ce que la société civile colombienne soit entendue dans le cadre des discussions relatives à des accords commerciaux et que les droits humains et syndicaux soient respectés; ».

12. erop toe te zien dat het Colombiaanse maatschappelijk middenveld gehoord wordt in het kader van de besprekingen over handelsovereenkomsten en dat de mensen- en vakbondsrechten in acht worden genomen;
12. de veiller à ce que la société civile colombienne soit entendue dans le cadre de discussions relatives à des accords commerciaux et que les droits humains et syndicaux soient respectés;

Op 26 juni 2012 heeft de Senaat vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en vertegenwoordigers van de bevoegde administratie gehoord.
Le Sénat a auditionné le 26 juin 2012 des représentants de la société civile et des représentants de l'administration compétente.

De ngo's en ook alle vertegenwoordigers van het middenveld (vakbonden, werkgevers, universiteiten enzovoort) krijgen de mogelijkheid om door de Conventie te worden gehoord, op hun verzoek of dat van de Conventie.
Les ONG ainsi que tous les représentants de la société civile (syndicats, employeurs, universités, etc) auront la possibilité d'être entendus par la Convention à leur demande ou à celle de la Convention.

Zij heeft in het bijzonder de commissarissen Malmström, Šemeta, Reding en Barnier gehoord, evenals meer dan honderd vertegenwoordigers van EU-instellingen en -agentschappen, de Verenigde Naties, de Wereldbank, de Raad van Europa en andere internationale organisaties, alsmede academici, vertegenwoordigers van de justitiële en politiële autoriteiten, nationale overheden en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Elle a entendu, en particulier, les commissaires Malmström, Šemeta, Reding et Barnier et plus de 100 experts, dont plusieurs représentants des institutions et des agences de l'Union européenne, des Nations unies, de la Banque mondiale, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, ainsi que des représentants des universités, de la magistrature, des forces de police, des administrations nationales et de la société civile.

aan te dringen op de oprichting van onafhankelijke maatschappelijke platforms om bij te dragen tot inclusieve uitwisselingen in een aantal sectoren om ervoor te zorgen dat de aspiraties en de stem van het maatschappelijk middenveld worden gehoord, en te onderzoeken hoe financiële bijstand kan worden verleend ter verwezenlijking van dit doel;
insister pour la mise en place de plateformes indépendantes de la société civile qui contribuent à des échanges inclusifs dans un certain nombre de domaines, afin que la société civile puisse s'exprimer et que ses attentes puissent être entendues, et chercher les moyens de fournir l'assistance financière nécessaire à l'accomplissement de cet objectif;