Vertaling van "midden-amerika wereldwijd misschien " (Nederlands → Frans) :

6. acht het positief dat in de overeenkomst rekening wordt gehouden met de asymmetrische verhoudingen tussen de twee blokken; onderstreept dat Midden-Amerika wereldwijd misschien wel de regio is waar de EU per hoofd van de bevolking de meeste verbintenissen aangaat en zal blijven aangaan op het gebied van solidariteit en ontwikkelingssamenwerking.
6. se félicite de ce que l'accord tienne compte des différences de développement entre les deux parties; souligne que l'Amérique centrale est peut-être la région dans laquelle l'Union européenne a conservé, et continue de conserver, le niveau de solidarité et d'aide au développement par habitant le plus élevé au monde.

[6] De EU had in 2000 wereldwijd een handelstekort van 86,9 miljard euro: het tekort met Azië bedroeg 121,5 miljard euro (plus een tekort van 26,7 miljard euro met het GOS, 4,9 miljard met de ACS-landen en 1 miljard met Zuid- en Midden-Amerika) en met de rest van de wereld was er een overschot van 67,2 miljard.
[6] En 2000, l'UE présentait un déficit commercial total de 86,9 milliards d'euros, décomposé en un déficit de 121,5 milliards d'euros avec l'Asie (plus 6,7 milliards d'euros avec la CEI, 4,9 milliards d'euros avec les pays ACP et 1,0 milliard d'euros avec l'Amérique centrale et latine), et un excédent de 67,2 milliards d'euros avec le reste du monde.

Aangezien wereldwijd meer dan 15 miljoen meisjes in de basisschoolleeftijd niet naar school gaan, helpt de EU om in Afrika, Latijns-Amerika, het Midden-Oosten en Zuidoost-Azië de toegang tot onderwijs te verbeteren.
Plus de 15 millions de filles en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisées de par le monde; l'UE aide donc à promouvoir l'accès à l'éducation en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.

Dit verslag over vrouwenmoorden in Mexico en Midden-Amerika is onderdeel van het totale initiatief dat de wereldwijde uitroeiing van het geweld tegen vrouwen ten doel heeft.
Ce rapport sur les féminicides commis au Mexique et en Amérique centrale s’inscrit dans le cadre de cette initiative globale, dont le but est d'éradiquer la violence envers les femmes à l’échelle mondiale.

Via een intensievere dialoog met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap wordt getracht om een constructief engagement tot stand te brengen met het oog op een effectief multilateralisme en een internationale governance om te kunnen reageren op de wereldwijde uitdagingen van de 21e eeuw.
Un dialogue renforcé avec l’Amérique centrale et la Communauté andine vise à recueillir un engagement constructif pour un multilatéralisme et une gouvernance internationale efficaces, susceptibles de relever les défis mondiaux du XXIe siècle.

Verder is het, bijvoorbeeld in het geval van Spanje, belangrijk nauw samen te werken met een groot deel van Midden-Amerika en Latijns-Amerika. Zo kunnen we meer rekening gaan houden met de economische ontwikkeling in een belangrijke regio als Latijns-Amerika, waardoor een evenwichtiger wereldwijde ontwikkeling mogelijk wordt, evenals ontwikkeling en gelijke kansen voor de Latijns-Amerikaanse landen.
Qui plus est, il importe que, comme dans le cas de l’Espagne, nous travaillions côte à côte avec la plupart des pays d’Amérique centrale et d’Amérique latine afin que nous prenions davantage en considération le développement économique d’une région aussi essentielle que l’Amérique latine dans le but de garantir l’équilibre du développement mondial et d’assurer le développement et l’égalité des chances pour ces pays d’Amérique latine.

Uiteindelijk moet Midden-Amerika het natuurlijk zelf doen, maar misschien is de zware klap die Mitch heeft toegebracht een goede aanleiding om de vijandigheid en de problemen tussen de afzonderlijke landen te overstijgen.
Mais le choc provoqué par le cyclone Mitch est peut-être l’occasion de surmonter les difficultés et les inimitiés qui existent entre les différents pays.