Vertaling van "midden van hevige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

acuut | plotseling en hevig
aigu

menorragie | hevige maandstonden
ménorragie | règles anormalement abondantes et longues

hevige twist | kloppartij
rixe

hevige aardkorstbeweging
mouvement fort

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

ongeval veroorzaakt door aanhoudende hevige regen
accident causé par la pluie torrentielle continue

intermediair | in het midden liggend
intermédiaire

CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]
ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In augustus 2002 zijn er in Midden-Europa hevige overstromingen geweest.
En août 2002, l'Europe centrale a été victime de graves inondations.

Het heeft als doel de film- en audiovisuele sector in de EU te helpen groeien en een nieuw publiek te bereiken in een veranderend omroepstelsel en te midden van hevige internationale concurrentie.
Il a pour objectif d'aider l'industrie cinématographique et audiovisuelle de l'UE à se développer et à capter de nouveaux publics dans un paysage de la radiodiffusion en mutation et face à une intense concurrence internationale.

Te midden van hevige protesten tegen de schendingen van de onafhankelijkheid van de pers, de onafhankelijkheid van de rechtspraak en het stedelijke bestemmingsplan “Skopje 2014”, en in een tijd waarin de politieke dialoog tot stilstand is gekomen, probeert de heer Gruevski naar voren te vluchten.
Au milieu du tollé qu’ont suscité les violations de l’indépendance de la presse, de l’indépendance du système judiciaire et du projet d’urbanisme «Skopje 2014», alors que le dialogue politique est interrompu, M. Gruevski tente une fuite en avant.

Er worden hevige gevechten gevoerd in Benghazi, waar de troepen die trouw zijn aan generaal Haftar en aan de regering onder leiding van al-Theni sinds midden oktober 2014 proberen om de macht die in handen gevallen was van islamistische milities, terug te grijpen.
Des combats acharnés font rage à Benghazi, où les forces loyales au général Haftar et au gouvernement d'al-Theni tentent, depuis la mi-octobre2014, de reprendre le pouvoir tombé aux mains des milices islamistes.

19. spreekt zijn hevige verontrusting uit over de wapenwedloop waarin de Golfregio is verwikkeld; verzoekt de Europese Unie een strategisch overleg met de GCC-landen te starten over regionale veiligheidskwesties van gemeenschappelijk belang (vredesproces in het Midden-Oosten, nucleair programma van Iran, stabilisering van Irak, Jemen en Darfur, terrorisme en piraterij) en op termijn bij te dragen aan de ontwikkeling van een structuur voor regionale veiligheid in het Midden-Oosten, in partnerschap met de Golfstaten;
19. fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;

17. spreekt zijn hevige verontrusting uit over de wapenwedloop waarin de Golfregio is verwikkeld; verzoekt de Europese Unie een strategisch overleg met de GCC-landen te starten over regionale veiligheidskwesties van gemeenschappelijk belang (vredesproces in het Midden-Oosten, nucleair programma van Iran, stabilisering van Irak, Jemen en Darfur, terrorisme en piraterij) en op termijn bij te dragen aan de ontwikkeling van een structuur voor regionale veiligheid in het Midden-Oosten, in partnerschap met de Golfstaten;
17. fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;

− (PT) Europa kan volgens mij niet onverschillig blijven voor de kracht van het hevige volksprotest in verscheidene landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
– (PT) L’Europe ne peut pas, à mon avis, rester indifférente à la force du mouvement de protestation populaire intense qui déferle dans plusieurs pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.

In april en mei jongstleden werd Tadzjikistan geteisterd door hevige regenval, met overstromingen en grondverschuivingen tot gevolg. Midden augustus 2009 vroeg de Tadzjiekse regering samen met een aantal humanitaire organisaties 7,7 miljoen dollar hulp voor de getroffen bevolking.
Le Tadjikistan et les responsables humanitaires ont lancé mi-août 2009 un appel à contributions à hauteur de 7,7 millions de dollars pour venir en aide aux populations touchées par des inondations et glissements de terrain provoqués par les fortes pluies des mois d'avril et mai derniers" .