Traduction de «midden de jaren 1990 hebben » (Néerlandais → Français) :

Midden de jaren 1990 hebben de EU-lidstaten en de Commissie afgesproken dat dit soort steun niet langer mogelijk zou zijn voor de staalindustrie (Beschikking nr. 2496/96/EGKS).
Le secteur sidérurgique a été exclu du bénéfice de ces aides d'un commun accord entre les États membres de l'UE et la Commission au milieu des années 1990 (décision n° 2496/96/CECA de la Commission).

Sinds reddings- en herstructureringssteun voor staalproducenten in moeilijkheden midden de jaren 1990 niet langer mogelijk was, heeft de Commissie talrijke negatieve besluiten vastgesteld (waarvan vele met het bevel steun terug te vorderen) in talrijke EU-landen, zoals België, Duitsland, Italië en Polen.
Depuis l'exclusion des entreprises sidérurgiques en difficulté du bénéfice des aides au sauvetage et à la restructuration au milieu des années 1990, la Commission a adopté bon nombre de décisions négatives (souvent accompagnées d'ordres de récupération) dans de nombreux pays de l'UE, parmi lesquels la Belgique, l'Allemagne, l'Italie et la Pologne.

De Europese diplomatie bleek midden de jaren 1990 onmachtig om in de Balkan een humanitaire catastrofe te vermijden.
Au milieu des années 1990, il s'est avéré que la diplomatie européenne était impuissante à éviter une catastrophe humanitaire dans les Balkans.

Sinds het einde van de jaren 1990 hebben de Verenigde Naties het terrorisme bestreden door middel van een stelsel van individuele « sancties » die worden opgelegd door de vertegenwoordigers van de lidstaten van de Veiligheidsraad.
Depuis la fin des années 1990, les Nations unies ont axé la lutte contre le terrorisme sur un mécanisme de « sanctions » individuelles décidées par les représentants des États membres du Conseil de sécurité.

Sedert midden jaren 1990 neemt de Brusselse bevolking exponentieel toe.
Depuis le milieu des années 1990, la population bruxelloise connaît une croissance exponentielle.

Midden jaren 1990 was bij middelgrote ondernemingen in Europa bezorgdheid ontstaan over de kwaliteit van de EU-regelgeving.
Au milieu des années 1990, les entreprises européennes de taille moyenne ont commencé à s'interroger sur la qualité de la réglementation de l'Union européenne.

De momenteel aan de gang zijnde structurele veranderingen herinneren mij aan de ingrijpende aanpassingen die de economieën van Midden- en Oost-Europa in de jaren negentig en in de daaropvolgende jaren hebben doorgevoerd en die verband hielden met hun toetreding tot de EU, nu precies tien jaar geleden.
Ce changement structurel en cours me rappelle l'ajustement profond auquel ont procédé les économies d'Europe centrale et orientale dans les années 90 et au-delà pour préparer leur adhésion à l'UE il y a exactement dix ans.

De algemene arbeidsparticipatie (leeftijdsgroep 15-64 jaar) is sinds het midden van de jaren '80 gestegen, van iets onder 66% tot 69% in 2000 (N.B. de termen 'arbeidsparticipatie' of 'participatiegraad' hebben betrekking op personen die werk hebben plus degenen die als werkloos geregistreerd zijn: zij vormen in zekere zin het beschikbare arbeidspotentieel).
La participation globale au marché de l'emploi (tranche d'âge de 15 à 64 ans) a progressé depuis le milieu des années 80, passant d'un peu moins de 66 % à 69 % en 2000 (NB l'expression «taux de participation» ou «taux d'activité» couvre les personnes qui ont un emploi et les chômeurs inscrits: ils constituent, en quelque sorte, le «réservoir d'emplois» immédiat).

In het begin van de jaren 1990 hebben een aantal anti-Castrobewegingen die in Miami gevestigd waren, een reeks aanslagen gepleegd op hotels in Havana om zo de buitenlandse toeristen in Cuba af te schrikken.
Au début des années 90, des mouvements anticastristes basés à Miami ont commis une série d'attentats dans des hôtels de La Havane afin d'effrayer les touristes étrangers à Cuba.

De begeleidende investeringen in produktiegebonden infrastructuur (subprioriteit 2) hebben betrekking op : - ontwikkeling van industrieterreinen; - plaatselijke transportverbindingen, met name toegang tot industriegebieden; - business-centra, technologiecentra; - ontwikkeling van voorzieningen voor toeristen. Prioriteit 2 - Maatregelen ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf De Structuurfondsen kunnen worden ingeschakeld voor de financiering van een hele reeks ondersteunende maatregelen in de komende jaren : a) investeringsprojecten voor de opzet van het midden- en kleinbedrijf, met gunstige aanloopcondities.
L'investissement de soutien dans les infrastructures de production (sous-priorité 2) concerne les catégories suivantes : - développement de sites industriels - moyens de communication locaux, notamment pour l'accès aux terrains industriels - centres d'affaires et de technologie - développement d'installations pour le tourisme. Priorité 2 - Mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises Les Fonds structurels peuvent servir à financer toute une gamme de mesures de soutien dans les années à venir : a) projets d'investissement pour la création de petites et moyennes entreprises, assortis de conditions de démarrage avantageuses pendant les cinq premières années.